1
00:01:23,967 --> 00:01:24,883
<i>これが正義です。</i>

2
00:01:27,592 --> 00:01:29,008
<i>正義とはいつもこうだ。</i>

3
00:01:29,008 --> 00:01:32,883
<i>女性がフルの服を着ている前で服を脱がされているとき</i>
<i>王、大臣、首長、年長者の宮廷</i>

4
00:01:32,883 --> 00:01:35,592
<i>そこに座ってその様子を見守っていた全員...</i>

5
00:01:35,758 --> 00:01:41,050
<i>誰がそれに反対しなかったし、平手打ちもしなかった</i>
<i>それを行う人は死ななければなりません。</i>

6
00:01:41,383 --> 00:01:42,758
<i>ビーシュマと一緒に！</i>

7
00:01:44,467 --> 00:01:48,133
<i>ただ、アシュワダーマはそれに疑問を感じました。</i>
<i>声を上げて救われました。</i>

8
00:01:49,092 --> 00:01:50,092
<i>それが正義です。</i>

9
00:01:55,675 --> 00:01:56,300
義妹さん…

10
00:01:57,925 --> 00:01:58,842
少しだけ我慢してください。

11
00:01:58,967 --> 00:01:59,592
シャンティ...

12
00:01:59,592 --> 00:02:00,550
心配しないでください、義妹さん。

13
00:02:00,550 --> 00:02:02,300
何も起こらないでしょう。医者はもうすぐです。

14
00:02:03,967 --> 00:02:05,300
兄さんももうすぐここに来ますよ、義妹さん。

15
00:02:05,550 --> 00:02:07,258
心配しないで。私たちは皆ここにいます。

16
00:02:07,550 --> 00:02:08,717
勇気を出してください。

17
00:02:15,383 --> 00:02:16,925
[痛みに悶える]

18
00:02:19,800 --> 00:02:21,550
義兄に電話しました。彼は始めました。

19
00:02:23,800 --> 00:02:24,675
ここに来てください、息子。

20
00:02:25,342 --> 00:02:27,008
ここに来て。来て。

21
00:02:29,175 --> 00:02:30,883
おじさん、お母さんはどこへ行ったの？

22
00:02:30,883 --> 00:02:33,008
彼女は10分以内に戻ってきます、息子。心配しないで。

23
00:02:33,175 --> 00:02:33,842
わかった。

24
00:02:35,467 --> 00:02:36,758
ナマステ、先生。
-ナマステ、先生。

25
00:02:39,092 --> 00:02:42,508
心配することは何もありませんね？
-心配しないで。彼女は通常の出産をするでしょう。

26
00:02:46,758 --> 00:02:48,258
おめでとうございます！女の赤ちゃんです。

27
00:02:48,258 --> 00:02:49,175
ありがとう、博士。
どうもありがとう。

28
00:02:49,175 --> 00:02:50,008
とても嬉しいです。

29
00:02:51,508 --> 00:02:52,800
息子よ、あなたには妹がいるのです！

30
00:02:52,842 --> 00:02:54,342
中に入って彼女に会いに行きましょう。行く。
-彼女に会いに行ってください。

31
00:03:27,425 --> 00:03:29,175
彼女は今まで泣いていました。

32
00:03:29,258 --> 00:03:31,467
しかし、あなたが来るとすぐに彼女は立ち止まりました。

33
00:03:31,758 --> 00:03:34,592
あなたはいつもこのように妹の世話をしますか？

34
00:03:41,467 --> 00:03:42,592
ピンキーの約束。

35
00:04:35,258 --> 00:04:36,592
ねえ、こっちに押してよ。

36
00:04:37,175 --> 00:04:38,300
もっと強く押してください！

37
00:04:40,050 --> 00:04:41,800
おい、その魚を取ってくれ。

38
00:04:42,592 --> 00:04:44,300
このカゴをそこに置いてください。

39
00:04:44,300 --> 00:04:46,217
ねえ、このエビの入ったかごをそこに置きなさい。

40
00:04:46,217 --> 00:04:46,758
ここにあげてください！

41
00:04:46,758 --> 00:04:49,092
おい、早くメカジキをくれ。

42
00:04:50,175 --> 00:04:51,592
ああ...これをすべて持ち上げてください!

43
00:04:56,133 --> 00:04:57,133
やあ、社長が来ましたよ。

44
00:05:03,675 --> 00:05:04,800
ナマステ、先生。

45
00:05:09,550 --> 00:05:10,425
ねえ、これを持ってください。

46
00:05:16,717 --> 00:05:18,383
もうすぐ、彼女はあなたの前に来ます。

47
00:05:19,342 --> 00:05:21,258
仕事を終えた後
私のところに来て、バランスを取ってください。

48
00:05:38,008 --> 00:05:39,342
こんにちは、ルパさん。
-こんにちは。

49
00:05:39,467 --> 00:05:40,758
どうして今日は早いのですか？

50
00:05:40,925 --> 00:05:43,758
それは放っておいてください。化学の本を持ってきましたか？

51
00:05:44,008 --> 00:05:45,758
今日提出しなくてもいいのでしょうか？

52
00:05:58,425 --> 00:06:00,133
お兄さん、罠にかけてもいいですか？

53
00:06:03,508 --> 00:06:07,050
彼らが一緒にいる必要はない。
私たちには孤独な人が必要なのです。

54
00:06:07,258 --> 00:06:08,300
もう少し我慢してください。

55
00:06:19,300 --> 00:06:20,258
お茶を注文してください。

56
00:06:20,258 --> 00:06:21,258
おじさん、お茶を一杯ください。

57
00:06:21,967 --> 00:06:23,592
ねえ、もう一杯注文して。

58
00:06:24,425 --> 00:06:25,967
すみません、それをいただけますか。

59
00:07:43,008 --> 00:07:44,967
おい、バンを捕まえろ！速い！！
-わかった！

60
00:08:06,092 --> 00:08:06,717
こんにちは？

61
00:08:08,467 --> 00:08:10,425
そこにお皿を置いて、ジュースを持ってきてくれませんか。
-もちろん、義理の妹。

62
00:08:10,425 --> 00:08:12,592
息子よ、あとどれくらい？
彼はもう来ましたか？

63
00:08:12,592 --> 00:08:15,758
飛行機が着陸したり離陸したりして、
でもどこにも見えないよ、おばちゃん。

64
00:09:33,425 --> 00:09:35,092
ああ、ああ！彼はここにいます。電話を置きます。

65
00:09:35,092 --> 00:09:35,842
10分以内に到着します。

66
00:09:35,842 --> 00:09:36,883
早く来てください。幸せな時間は残りわずかです。

67
00:09:38,842 --> 00:09:40,800
ねえ、どうしてそんなに時間がかかったの?!
みんな待ってるよ！

68
00:09:40,800 --> 00:09:42,342
イベントの時間です。さあ行こう！
-来て！

69
00:09:43,425 --> 00:09:44,508
行こう…行こう…

70
00:09:48,467 --> 00:09:50,592
あなたのように車の中で着替える人はいません。

71
00:09:50,592 --> 00:09:52,175
時間がありません...
何ができるでしょうか？

72
00:09:54,300 --> 00:09:56,133
妹！あなたの息子さんはここにいます。

73
00:09:57,258 --> 00:09:59,842
ほら、息子がここにいるよ。

74
00:10:00,883 --> 00:10:02,467
最後に彼に会ってから長い時間が経ちました。

75
00:10:10,717 --> 00:10:11,217
停止。

76
00:10:13,550 --> 00:10:15,800
元気ですか、叔父さん？
-旅はどうでしたか？

77
00:10:21,467 --> 00:10:23,842
息子さん、来ましたか？

78
00:10:23,883 --> 00:10:24,967
待ってください、あなたのオーラを浄化しましょう。

79
00:10:27,050 --> 00:10:30,842
お姉さん、三回やらないといけないんです。
-私たちの隣人や部外者からの邪悪な目...

80
00:10:31,842 --> 00:10:33,550
なぜこんなに痩せてしまったのでしょうか？
-お母さん、私は大丈夫です。

81
00:10:33,550 --> 00:10:35,967
よく食べていないのか、それとも何ですか？
-ねえ、そんなことないよ。

82
00:10:35,967 --> 00:10:36,633
体の大きさが半分になってしまいます。

83
00:10:36,633 --> 00:10:38,175
私が頼んだボトルは届きましたか？
-お父さん、お酒をやめたのかと思っていました。

84
00:10:38,175 --> 00:10:39,092
待ってください。

85
00:10:39,592 --> 00:10:40,342
兄さん、私のiPhoneはどこですか？

86
00:10:40,342 --> 00:10:42,050
君のために持ってきたんだ…
-待って、まず彼を家の中に入れてください。

87
00:10:42,050 --> 00:10:44,508
妹の婚約にどうしてそんなに遅刻できるのですか？
- 来ましたね？

88
00:10:44,508 --> 00:10:45,925
彼女がどのように不機嫌になって立ち去ったのかを見ましたか？

89
00:10:45,925 --> 00:10:48,008
それは私に任せてください、お母さん。私が彼女を管理します。

90
00:10:48,008 --> 00:10:51,050
奥様！後でお互いに挨拶してください。
イベントに向けて縁起の良い時期を迎えています。

91
00:10:51,050 --> 00:10:51,883
ああ、そうです。さあ行こう。
-早く来てください。

92
00:10:52,050 --> 00:10:52,550
先生…

93
00:10:52,717 --> 00:11:00,800
結婚式はとても縁起の良い日に予定されていますが、
今からちょうど3か月後。

94
00:11:01,258 --> 00:11:02,925
ああ、その日に結婚式があることを確認してください。

95
00:11:03,092 --> 00:11:03,842
わかりました、先生。

96
00:11:04,800 --> 00:11:07,008
私は彼らの結婚式の詳細を読み上げています。
聞いてください。

97
00:11:07,217 --> 00:11:16,092
神の祝福を受けて、
梅雨の恵まれた季節に…

98
00:11:16,342 --> 00:11:18,050
月9日の早朝、午前8時…

99
00:11:18,050 --> 00:11:23,008
長老たちは次の長男を決定した。
ベラガプディ・シャンカール・ラオ夫人、ベラガプディ・ラヴィ氏...

100
00:11:23,008 --> 00:11:31,842
...ヴァドラムリ・アショク・クマール氏と結婚することになっている
一人娘、ラクシュミ・ソーバギャワティ・プリヤ。

101
00:11:31,842 --> 00:11:32,467
素晴らしい！

102
00:11:32,467 --> 00:11:33,550
奥様、確認のためカブトムシの葉を交換してください。

103
00:11:35,175 --> 00:11:38,717
<i>[祈りを唱える]</i>

104
00:11:42,925 --> 00:11:43,675
次はあなたの結婚です。

105
00:11:43,675 --> 00:11:45,008
奥様、指輪を交換してください。

106
00:11:45,133 --> 00:11:46,092
来てください、あなた。
行く。

107
00:11:47,258 --> 00:11:50,800
【祈りを唱える】

108
00:12:09,175 --> 00:12:10,300
ガーランドを交換します。

109
00:12:13,217 --> 00:12:16,092
せめて彼らを祝福してもいいでしょうか？
-ええ、花輪を交換した後。

110
00:12:16,092 --> 00:12:16,550
わかりました、お母さん。

111
00:12:32,342 --> 00:12:33,633
あなたはとても美しく見えます、わかりますか？

112
00:12:34,217 --> 00:12:35,883
賢く行動しないでください。
-なぜ？

113
00:12:36,175 --> 00:12:38,633
あなたは婚約の10日前にここに来ると約束しました。

114
00:12:39,050 --> 00:12:40,425
そして、あなたはその10分前にここに来ます。

115
00:12:41,342 --> 00:12:42,508
お願いです、実は...
-行きます。

116
00:12:45,217 --> 00:12:46,550
聞いてください....

117
00:12:48,758 --> 00:12:50,008
あなたが結婚するまで私はここにいます。

118
00:12:51,175 --> 00:12:51,633
迷子になる！

119
00:12:52,050 --> 00:12:53,300
私はあなたの言うことを何も信じません。

120
00:12:54,092 --> 00:12:54,842
約束。

121
00:12:55,050 --> 00:12:56,758
あなたを見送るまで私はここにいます。わかった？

122
00:12:57,592 --> 00:12:58,342
今すぐ笑ってください。

123
00:12:58,342 --> 00:13:01,467
とにかく、私が頼んだ時計は届きましたか？

124
00:13:03,300 --> 00:13:05,342
前回来たときに時計をあげました。
それはどうなったのですか？

125
00:13:06,175 --> 00:13:07,092
それは...

126
00:13:08,592 --> 00:13:09,508
それは...

127
00:13:09,675 --> 00:13:10,133
それ...？

128
00:13:10,133 --> 00:13:11,258
その時計は…

129
00:13:12,342 --> 00:13:13,258
紛失してしまいました。

130
00:13:13,508 --> 00:13:13,967
何？

131
00:13:16,175 --> 00:13:16,925
紛失したんですか？

132
00:13:21,342 --> 00:13:23,383
あなたは贈り物を大切にしていないようです。
なぜあなたに何かを与える必要があるのですか？

133
00:13:24,050 --> 00:13:25,175
ごめん。

134
00:13:28,300 --> 00:13:30,383
泣かないで。あなたがこうやって泣くのはわかっています...

135
00:13:31,383 --> 00:13:32,925
だから私はあなたに時計をあげました。

136
00:13:34,008 --> 00:13:34,508
受け取ってください。

137
00:13:37,383 --> 00:13:38,383
ありがとう、兄弟！

138
00:13:39,967 --> 00:13:41,217
わかりました、もう十分です。わかった。

139
00:13:44,550 --> 00:13:45,175
それは何ですか？

140
00:13:45,175 --> 00:13:47,717
ねえ、タバコやめてないの？

141
00:13:47,717 --> 00:13:49,300
いや、もうずっと前に辞めたんですけどね。それは本当です。

142
00:13:50,592 --> 00:13:53,592
お父さん！お父さん！
-いや、いや！

143
00:13:57,217 --> 00:13:58,508
おい、気をつけろ。燃えてしまいます。

144
00:14:02,342 --> 00:14:04,383
兄弟、イギリスの詩人はかつてこう言いました...

145
00:14:04,675 --> 00:14:09,133
「タバコとの関係はずっと良くなる」
周りの人々との関係よりも。

146
00:14:10,258 --> 00:14:12,800
なぜ彼がそんなことを言ったのか、まだ分かりません、兄弟。

147
00:14:13,717 --> 00:14:15,800
あまり頭を働かせないでください。

148
00:14:16,300 --> 00:14:20,550
彼が言おうとしていたのは、ある人々は、
私たちの人生にやって来て、一生私たちと一緒にいます。

149
00:14:20,717 --> 00:14:24,008
でも結局、私たちが彼らに留まってほしいと懇願したとしても、
彼らは私たちを残して去っていくでしょう。

150
00:14:24,175 --> 00:14:29,133
しかし、何の暗示もなく来る唯一のことは
辞めてもらっても最後まで残るのはタバコです。

151
00:14:30,050 --> 00:14:31,175
これにはそんなに意味があるのでしょうか？

152
00:14:31,425 --> 00:14:32,717
どうして私はそれを理解できなかったのですか？

153
00:14:32,758 --> 00:14:34,675
それを書いた人が知的かどうかは関係ありません。

154
00:14:34,675 --> 00:14:35,925
これを読んでいるあなたもそうなるはずです。

155
00:14:37,592 --> 00:14:38,300
おお！

156
00:14:39,883 --> 00:14:41,175
中には誰もいないよ！

157
00:14:42,175 --> 00:14:43,842
ねえ、誰だと思う？
―おじさんだったらどうしますか？

158
00:14:44,425 --> 00:14:46,383
それからあなたは行ってドアを開けます。
-いいえ。あなたが行く。

159
00:14:47,383 --> 00:14:48,383
一緒に扉を開けてみませんか？

160
00:14:49,092 --> 00:14:50,050
これは誰のバスルームですか?

161
00:14:50,175 --> 00:14:50,758
ドアを開けてください！

162
00:14:52,800 --> 00:14:54,592
やあ、ハッピー。どこに行くの？

163
00:14:54,592 --> 00:14:55,217
ここに来て。

164
00:14:56,133 --> 00:14:57,883
おい！彼が尋ねたら、線香に火をつけたと言ってください。

165
00:14:57,967 --> 00:14:59,467
なぜトイレでお香に火をつけるのでしょうか？

166
00:14:59,592 --> 00:15:01,467
一体何を言っているのか分かりません。

167
00:15:07,342 --> 00:15:09,133
ねえ、こんな時間にここで何をしてるの？

168
00:15:09,967 --> 00:15:11,258
誰かにそんな目で見られたら良くないですよ。

169
00:15:12,050 --> 00:15:14,008
停止。息ができない！
ちょっと待って！

170
00:15:14,050 --> 00:15:14,675
そうじゃない！

171
00:15:14,883 --> 00:15:17,467
あなたがここ数日一緒にいなかったとき、私はこうして去ったのです。

172
00:15:17,842 --> 00:15:19,883
私たちが大学にいたとき、あなたは私にどれだけ多くの話をしてくれたでしょう！

173
00:15:20,133 --> 00:15:23,008
「ネーハ、私はあなたなしでは一瞬も過ごせません。」

174
00:15:23,508 --> 00:15:25,342
5年も！
5年経ちましたね！

175
00:15:25,883 --> 00:15:28,258
でも、私に会いに一度インドに来たことはありますか？

176
00:15:28,925 --> 00:15:31,383
あなたは私に空港に会いに来ないでほしいとさえ言いました。

177
00:15:33,925 --> 00:15:35,758
あなたが空港に来たらこうなるだろうと私は知っていました。

178
00:15:35,925 --> 00:15:37,050
だから来ないでとお願いしたのです。

179
00:15:37,592 --> 00:15:38,342
あなただけではありません。

180
00:15:38,508 --> 00:15:41,633
私もアメリカにいた毎日で、あなたがいなくてとても寂しかったです。

181
00:15:41,925 --> 00:15:42,675
わかりますか？

182
00:15:45,633 --> 00:15:46,675
何か言ってあげましょうか？

183
00:15:47,342 --> 00:15:50,592
遠距離恋愛には魔法があります。

184
00:15:51,467 --> 00:15:55,258
別れるときに感じるすべての悲しみ...
一緒にいる瞬間に消えてしまう。

185
00:15:56,258 --> 00:15:56,925
そうじゃない？

186
00:16:00,383 --> 00:16:02,717
壁跳びやめたんじゃないの？

187
00:16:26,967 --> 00:16:34,133
最愛のあなたへ。
待っていました。

188
00:16:34,258 --> 00:16:41,383
決して疲れることはなく、境界線もありません
しかし、時間は決して十分ではありません。

189
00:16:41,633 --> 00:16:48,758
愛の甘い証拠
私たちを一つにしてくれました。

190
00:16:48,758 --> 00:16:52,675
暗い夜空も満月のように明るくなる
笑ったとき。

191
00:16:52,675 --> 00:16:56,467
心の中であなたを見つけた後
私は自分自身のことを忘れてしまいました。

192
00:16:58,300 --> 00:17:05,175
最愛のあなたへ。
待っていました。

193
00:17:05,467 --> 00:17:12,633
決して疲れることはなく、境界線もありません
しかし、時間は決して十分ではありません。

194
00:17:57,133 --> 00:18:03,758
私の心はラブソングを歌う
それがあなたの目に映るとき。

195
00:18:04,467 --> 00:18:11,050
私の目はあなたの美しさを見つめ、
あなたの曲線の中で迷っています。

196
00:18:11,800 --> 00:18:18,633
あなたはいつも私の目に、夢の中にいます、
そして私の考えごとに。

197
00:18:19,008 --> 00:18:22,967
最初に、そして最後に、
あらゆる瞬間において、

198
00:18:22,967 --> 00:18:25,717
ダーリン、あなたはいつも私と一緒です。

199
00:18:26,592 --> 00:18:33,717
愛の甘い証拠
私たちを一つにしてくれました。

200
00:18:33,717 --> 00:18:37,633
暗い夜空も満月のように明るくなる
笑ったとき。

201
00:18:37,633 --> 00:18:41,425
心の中であなたを見つけた後
私は自分自身のことを忘れてしまいました。

202
00:18:41,425 --> 00:18:48,300
最愛のあなたへ。
待っていました。

203
00:18:48,592 --> 00:18:55,758
決して疲れることはなく、境界線もありません
しかし、時間は決して十分ではありません。

204
00:19:36,883 --> 00:19:37,633
幸せ...

205
00:19:38,675 --> 00:19:39,383
来て寝てください。

206
00:19:41,967 --> 00:19:42,717
ああ！

207
00:19:43,467 --> 00:19:44,675
この騒ぎは一体何なのでしょうか？

208
00:19:44,883 --> 00:19:45,758
待って、来ます。

209
00:19:47,678 --> 00:19:48,178
ハッピー！

210
00:19:48,845 --> 00:19:49,470
ハッピー！叫ばないでください。

211
00:19:50,012 --> 00:19:51,553
ねえ、何...?

212
00:19:53,053 --> 00:19:54,803
おい、みんな寝てるよ。

213
00:19:55,387 --> 00:19:55,678
来る。

214
00:19:56,928 --> 00:19:57,803
何が問題ですか?

215
00:20:31,803 --> 00:20:32,553
兄さん…

216
00:21:10,220 --> 00:21:11,220
プリヤ、何が起こったの？

217
00:21:14,595 --> 00:21:15,637
プリヤ、お願いです。

218
00:21:15,970 --> 00:21:17,262
私は妊娠しています、兄弟。

219
00:21:32,470 --> 00:21:33,595
このために死にたいと思ったのか？

220
00:21:35,012 --> 00:21:38,595
もし3ヶ月後に同じことを言っていたら
あなたが結婚したなら、家中がお祝いしたでしょう。

221
00:21:41,553 --> 00:21:43,220
電話を渡して、ラヴィと話させてください。

222
00:21:44,345 --> 00:21:45,637
ラヴィではないよ。

223
00:21:49,137 --> 00:21:50,137
理解できませんでした。何って言ったの？

224
00:21:51,595 --> 00:21:52,720
ラヴィではないよ。

225
00:22:00,303 --> 00:22:01,220
では、プリヤは誰ですか？

226
00:22:06,053 --> 00:22:06,637
教えて、プリヤ。

227
00:22:08,262 --> 00:22:12,970
私は両親、あなたの義理の両親の足下にひれ伏します
そして必要なら義理の弟を説得してほしい。

228
00:22:14,803 --> 00:22:15,678
誰だか教えてよ、プリヤ。

229
00:22:18,012 --> 00:22:19,345
分かりません、兄弟。

230
00:22:24,720 --> 00:22:25,970
大丈夫だよ、プリヤ。
教えてください。

231
00:22:27,053 --> 00:22:28,345
私が世話をすると言っています。

232
00:22:28,553 --> 00:22:30,262
本当に誰なのか分かりません、兄弟。

233
00:22:35,137 --> 00:22:36,178
パーティーに行きましたか？

234
00:22:36,345 --> 00:22:37,428
そこで何かが起こりましたか？

235
00:22:37,553 --> 00:22:39,053
それが何であれ、プリヤ、教えてください。

236
00:22:39,345 --> 00:22:40,553
私が世話をすると言っています。

237
00:22:41,095 --> 00:22:41,678
それが何であれ。

238
00:22:42,928 --> 00:22:45,345
分かりません、兄弟。

239
00:22:45,345 --> 00:22:45,887
おい！

240
00:22:48,095 --> 00:22:49,095
しばらくの間、あなたにお願いしてきました。

241
00:22:49,762 --> 00:22:50,845
なぜそれを繰り返すのですか？

242
00:22:52,678 --> 00:22:54,262
私はあなたに言います、何が起こっても、
対応させていただきます！

243
00:22:56,053 --> 00:22:57,762
どうして女性は妊娠せずに妊娠できるのでしょうか？
彼女の知識は？

244
00:22:58,345 --> 00:22:59,762
あなたが教えて。彼女がどうやってできるか分かりません！

245
00:22:59,762 --> 00:23:02,053
女性ができる方法を知っていますか
彼女の知らないうちに妊娠しますか？

246
00:23:04,053 --> 00:23:04,678
教えてプリヤ！

247
00:23:28,845 --> 00:23:29,970
ピンキーの約束。

248
00:23:31,220 --> 00:23:33,595
正直、どうしてそうなったのか分かりません。

249
00:23:49,720 --> 00:23:51,678
どういうことですか、義兄さん？
なぜそんなに急いで来てほしいと頼んだのですか？

250
00:24:14,595 --> 00:24:16,470
患者の名前を書き留めます
そしてあなたと彼女の関係。

251
00:24:17,470 --> 00:24:18,678
彼は自分が彼女の兄弟であることを書き留めています。

252
00:24:18,678 --> 00:24:21,012
彼らが他のことを書いているのを見たことがありません。

253
00:24:25,470 --> 00:24:25,887
義兄さん…

254
00:24:27,345 --> 00:24:28,053
すみません。

255
00:24:28,428 --> 00:24:29,178
彼女の兄弟ではありません。

256
00:24:29,678 --> 00:24:30,678
私が彼女の夫であると書いてください。

257
00:24:31,345 --> 00:24:32,220
彼女は私の妻です。

258
00:24:38,595 --> 00:24:39,387
ごめんなさい、先生。

259
00:24:39,678 --> 00:24:40,178
黙れ！

260
00:24:52,178 --> 00:24:55,053
自分のやっていることは間違っているとわかっていますが、
でも義兄さん、それは悪いことではないと思います。

261
00:24:57,720 --> 00:25:00,220
これについては…
-誰もそれについて知る必要はありません。

262
00:25:19,720 --> 00:25:20,803
中に入ってください。行きます。

263
00:26:02,720 --> 00:26:04,887
プリヤ、泣かないで。もう静かにしてください。

264
00:26:09,262 --> 00:26:11,262
もう静かにしてください、あなた。泣かないで。

265
00:26:11,553 --> 00:26:14,178
なぜこれで泣いているのですか？

266
00:26:14,178 --> 00:26:15,470
これはすべて共通です。

267
00:26:16,095 --> 00:26:18,428
彼女は小さな女の子ですか？
彼女は結婚式後に家を出るのが残念です。

268
00:26:18,512 --> 00:26:20,470
なぜ皆が彼女を囲んでいるのですか
彼女の気分を悪化させますか？

269
00:26:20,470 --> 00:26:21,095
やめて！

270
00:26:23,928 --> 00:26:24,678
お父さん？

271
00:26:25,345 --> 00:26:27,720
お母さん！あなたは泣いていて、彼女も泣かせています。

272
00:26:27,803 --> 00:26:29,095
来ましたか？
来て。あなたが行く。

273
00:26:29,262 --> 00:26:31,095
おじさん、さあ。あなたが行く。
-来る。来る。さあ行こう。

274
00:26:31,137 --> 00:26:32,053
さあ、お母さん。
来る。さあ行こう。

275
00:26:32,887 --> 00:26:34,387
さあ、続けてください。続けてください。
-おじさん、連れて行ってよ。

276
00:26:34,553 --> 00:26:35,220
さあ行こう。

277
00:26:36,053 --> 00:26:38,012
もう続けてください、叔父さん。
行きましょう、おじさん。

278
00:26:39,178 --> 00:26:41,470
すぐに彼女を連れてきてください。
すべて私が世話します。続けてください。

279
00:26:42,095 --> 00:26:44,720
お母さん、これらすべての原因はあなたにあります。
お父さん、教えてよ。

280
00:26:46,095 --> 00:26:47,637
彼女を連れて行きます。続けてください。

281
00:26:58,512 --> 00:26:59,970
まだ考えていますか？

282
00:27:00,595 --> 00:27:01,678
今すぐそこから出てください。

283
00:27:01,970 --> 00:27:04,428
過去のことは忘れてください。
将来について考えてみましょう。

284
00:27:05,262 --> 00:27:08,012
あなたが行く家、愛する夫…

285
00:27:09,178 --> 00:27:10,637
明日から、あなたの人生はとても良いものになるでしょう。

286
00:27:11,220 --> 00:27:11,887
私を信じて。

287
00:27:13,137 --> 00:27:18,178
人生を一緒に過ごしたいと思う男性があなたと一緒にいるとき、
なぜあなたがまだそんなに悲しんでいるのかわかりません。

288
00:27:23,553 --> 00:27:25,553
あなたが泣いていると私たちも心配しましたが、大丈夫です。

289
00:27:26,428 --> 00:27:26,845
見てください...

290
00:27:28,178 --> 00:27:30,012
あなたが今泣いているとき、彼らがどれほど心配しているかを見てください。

291
00:27:32,553 --> 00:27:34,595
死ぬには、正当な理由が 1 つあれば十分です。

292
00:27:35,803 --> 00:27:39,470
しかし、私たちが生きるために必要なのは、私たちを愛してくれる一人の人だけです。

293
00:27:40,262 --> 00:27:41,887
あなたにはあなたを愛する家族が二人います。

294
00:27:46,512 --> 00:27:47,303
わかりますか？

295
00:27:48,470 --> 00:27:49,595
もしあなたに何か起こったら...

296
00:28:01,262 --> 00:28:02,678
ああ、これは何ですか？

297
00:28:03,512 --> 00:28:04,137
今すぐ静かにしてください。

298
00:28:05,095 --> 00:28:08,095
ああ！私たちの娘がここにいます。
-見て。私の最愛の娘がここにいます。

299
00:28:16,262 --> 00:28:18,553
お母さん、これは私の妹の結婚式なのよ！

300
00:28:18,553 --> 00:28:20,845
どうしてそれぞれがこうなってしまうのでしょうか？
ほら、プリヤはなんて素敵なんだろう。

301
00:28:24,512 --> 00:28:27,053
「あなたはそんなふうに見えているだけですよ…」

302
00:28:29,720 --> 00:28:32,220
「まるで美しい人形のようです。」

303
00:28:36,220 --> 00:28:38,470
「あなたはそんなふうに見えているだけですよ…」

304
00:28:38,470 --> 00:28:40,720
「まるで美しい人形のようです。」

305
00:28:41,178 --> 00:28:45,470
「つかまりながら歩こうとする
お兄さんの指に。」

306
00:28:46,095 --> 00:28:50,553
「あなたの目には輝きがあり...
希望を胸に…」

307
00:28:50,803 --> 00:28:55,220
「あなたは今、こんなふうに成長しました
赤面した美しい花嫁よ。」

308
00:28:55,345 --> 00:29:00,053
「あなたは私たちが吸う空気になったのです。」

309
00:29:00,053 --> 00:29:04,553
「私もあなたみたいにエッチになっちゃうの？」

310
00:29:05,178 --> 00:29:09,845
「タディム ディム タナカ ディムタ ディムタカ」
新郎の後ろで。」

311
00:29:10,053 --> 00:29:14,678
「タディム ディム タナカ ディムタ ディムタカ」
女王様が歩いています。」

312
00:29:17,595 --> 00:29:19,553
「義実家まで」

313
00:29:22,553 --> 00:29:24,637
「7つのステップを踏みます。」

314
00:29:54,012 --> 00:30:03,053
「二つの心がひとつになった
そして彼らをカップルにしました。」

315
00:30:03,845 --> 00:30:12,845
「自分でも知らなかった夢は、
これは毎瞬間実現します。」

316
00:30:13,637 --> 00:30:18,470
「たとえ離れていても、
私はいつもあなたと一緒にいる影のようなものです。」

317
00:30:18,678 --> 00:30:23,512
「彼はあなたの内気な笑いの相手です。」

318
00:30:23,512 --> 00:30:28,345
「私たちの大切なものが消えていくのに」

319
00:30:28,345 --> 00:30:32,803
「あなたはパートナーを見つけました
あなたも大切な人よ。」

320
00:30:33,345 --> 00:30:38,012
「タディム ディム タナカ ディムタ ディムタカ」
新郎の後ろで。」

321
00:30:38,220 --> 00:30:42,845
「タディム ディム タナカ ディムタ ディムタカ」
女王様が歩いています。」

322
00:30:45,762 --> 00:30:47,720
「義実家まで」

323
00:30:50,720 --> 00:30:52,803
「7つのステップを踏みます。」

324
00:31:55,803 --> 00:31:56,720
ありがとう。

325
00:31:59,887 --> 00:32:03,137
この結婚式は絶対に実現しないと思っていました。
あなたのおかげで私は新しい人生に向かって進んでいます。

326
00:32:06,595 --> 00:32:11,178
何もかも忘れて幸せになりたい
あなたが言ったように。

327
00:32:15,053 --> 00:32:15,553
でも...

328
00:32:17,387 --> 00:32:19,762
自分に何が起こったのかも知らずに…

329
00:32:27,428 --> 00:32:28,220
あなたは幸せになるでしょう。

330
00:32:30,178 --> 00:32:30,845
行くプリヤ。

331
00:32:40,678 --> 00:32:41,803
ナマステ。
また会いましょう。

332
00:32:41,803 --> 00:32:43,637
また会いましょう、義兄さん。
-ナマステ。さて、義兄さん。

333
00:33:13,137 --> 00:33:14,137
ねえ、ボールを投げてください。

334
00:33:14,970 --> 00:33:16,553
おい、捕まえろ。

335
00:33:17,345 --> 00:33:17,970
受け取ってください。

336
00:33:19,095 --> 00:33:21,595
おい、彼を追い出せ。

337
00:33:22,137 --> 00:33:23,220
捕まえてください。

338
00:33:23,220 --> 00:33:26,262
<i>そうだった男が一人いた</i>
<i>高校時代の彼女の後だよ、お兄さん。</i>

339
00:33:27,012 --> 00:33:27,803
彼を追い出してください。

340
00:33:45,387 --> 00:33:47,720
おい、見逃したね。
-兄さん、改札口。

341
00:33:47,928 --> 00:33:49,262
私たちは遊んでいますよね？

342
00:34:07,553 --> 00:34:09,178
おい！それが誰なのか見てみましょう。

343
00:34:12,095 --> 00:34:13,095
おい！それは誰ですか？

344
00:34:15,303 --> 00:34:16,678
わかった。行きますよ、お母さん。

345
00:34:23,220 --> 00:34:24,678
立ち上がれません！

346
00:34:24,970 --> 00:34:27,012
聞こえませんか？耳が聞こえなくなってしまったのか？！

347
00:34:39,720 --> 00:34:41,137
おい！あなたは誰ですか？！

348
00:34:47,387 --> 00:34:48,553
おい！あなたは誰ですか？！

349
00:35:56,387 --> 00:35:57,303
彼女を知っていますか?

350
00:35:58,470 --> 00:35:59,095
いいえ、私はしません？！

351
00:36:01,887 --> 00:36:03,262
はい、覚えています。プリヤ！

352
00:36:03,803 --> 00:36:04,637
彼女はプリヤですよね？

353
00:36:05,303 --> 00:36:06,803
兄さん！私は彼女を知っています。

354
00:36:07,095 --> 00:36:09,887
私が彼女をストーカーしたのは本当です。
しかしその後、彼女には二度と会えませんでした。

355
00:36:11,678 --> 00:36:12,345
本当だよ、兄弟。

356
00:36:12,553 --> 00:36:14,137
留学していて、先日帰国しました。

357
00:36:14,720 --> 00:36:15,428
放っておいて！お願いします！

358
00:36:15,720 --> 00:36:16,220
お願いします...

359
00:36:16,637 --> 00:36:17,178
そうです。

360
00:36:23,345 --> 00:36:28,470
彼の後には大学の先輩がいた
彼女に愛していると伝えた人。

361
00:36:34,553 --> 00:36:36,095
おい！あなたは誰ですか？！

362
00:36:36,345 --> 00:36:37,137
なぜ私を殴るのですか？

363
00:36:56,887 --> 00:36:59,012
おい！なんでしょう？！

364
00:37:36,012 --> 00:37:37,428
いいえ！やめて！

365
00:37:39,762 --> 00:37:42,470
おい！なぜ私を殴るのですか？
おい！いいえ！お願いします！

366
00:37:43,262 --> 00:37:44,428
なんでしょう？

367
00:37:44,553 --> 00:37:45,428
彼女のことを覚えていますか？

368
00:37:45,678 --> 00:37:46,970
この女の子?!
-彼女のことを覚えていますか？

369
00:37:47,220 --> 00:37:51,678
大学時代に彼女について行ったのは本当ですが、
しかし、私がどんなに頑張っても彼女は反応しませんでした。

370
00:37:51,678 --> 00:37:53,137
だからやめたんだ、兄さん。

371
00:37:53,137 --> 00:37:54,678
お願いします、私は何も知りません！
放っておいて！

372
00:37:56,512 --> 00:37:59,137
Facebookに別の男がいました
彼女をとても邪魔したのは兄です。

373
00:37:59,303 --> 00:38:01,303
彼は彼女に多くの虐待的なメッセージを送っていました。

374
00:38:01,303 --> 00:38:05,012
彼女が彼をブロックしたとしても、彼はまだ
別のアカウントから彼女にメッセージを送信します。

375
00:38:29,428 --> 00:38:32,095
おい！あなたは誰ですか？！
なぜ私を殴るのですか？

376
00:39:35,137 --> 00:39:36,512
ねえ、この女の子が誰なのか知っていますか？

377
00:39:38,220 --> 00:39:39,303
彼女を知っていますか?

378
00:39:39,720 --> 00:39:40,762
彼女はプリヤ・ヴァドラムディですよね？

379
00:39:41,095 --> 00:39:43,887
分かりました、お兄さん。私は彼女にメッセージを送るのをやめた。

380
00:39:43,887 --> 00:39:44,845
真実を教えてください！

381
00:39:45,720 --> 00:39:47,012
私は真実を話しています！

382
00:39:47,012 --> 00:39:48,720
真実を教えてください！
-それは本当です！

383
00:39:49,970 --> 00:39:50,970
私は真実を話しています。
本当だよ、兄弟！

384
00:39:50,970 --> 00:39:52,720
ちょっと待って、兄弟！

385
00:39:57,803 --> 00:39:59,303
ここ。もしよかったら、彼女とのチャットをチェックしてみてください。

386
00:39:59,512 --> 00:40:03,428
彼女が私のメッセージに応答しなかったため、
私は彼女にメッセージを送るのをやめた。

387
00:40:04,262 --> 00:40:05,387
それは真実だよ、兄弟。

388
00:40:13,942 --> 00:40:17,359
<i>[会話を思い出す]</i>

389
00:40:26,151 --> 00:40:27,609
ねえ、どうしたの、息子？

390
00:40:28,067 --> 00:40:29,984
なんと！この血は何ですか？
-何も起こらなかった、お母さん。

391
00:40:30,401 --> 00:40:32,484
何も起こらなかったってどういう意味ですか
こんなに大量の血が失われているのに？

392
00:40:32,901 --> 00:40:33,942
さあ、病院へ行きましょう。

393
00:40:33,942 --> 00:40:35,359
お母さん、心配しないでください。私は言っています
あなたは何も起こっていません！

394
00:40:35,526 --> 00:40:36,609
話さないで...一緒に来て...

395
00:40:39,109 --> 00:40:41,901
3日分の薬を書きました。
心配しないで。すぐに治りますよ。

396
00:40:43,526 --> 00:40:44,484
また来ます、お母さん。

397
00:40:44,942 --> 00:40:45,567
気をつけて。

398
00:40:46,692 --> 00:40:47,442
こんにちは？
-こんにちは。

399
00:40:47,734 --> 00:40:48,734
ねは…教えて。

400
00:40:48,734 --> 00:40:52,151
ガナ、今日は私の友達のシュルティの誕生日です。
彼女は私たち二人を招待してくれました。彼女はあなたが来るように主張しています。

401
00:40:52,317 --> 00:40:53,526
今日は来れません。あなたが行く。

402
00:40:53,734 --> 00:40:54,526
ねえ、どうして？

403
00:40:55,317 --> 00:40:56,942
今日は来れないって言ってるんだよ、ネハ！

404
00:40:56,942 --> 00:40:58,734
今どこにいるの？
-私は病院にいます。

405
00:40:58,817 --> 00:41:00,276
病院？どうしたの？

406
00:41:00,276 --> 00:41:02,984
何もない。手を引っ掻いてしまい、
お母さんはそれを心配していました...

407
00:41:26,859 --> 00:41:27,609
<i>私の名前はキールティです。</i>

408
00:41:27,859 --> 00:41:29,651
<i>お父さん、お母さん、許してください。</i>

409
00:41:29,734 --> 00:41:30,776
<i>私は何も間違ったことはしていません。</i>

410
00:41:30,942 --> 00:41:35,151
<i>私には恋人も彼氏もいませんでした。</i>
<i>しかし、医師は私が妊娠していると言いました。</i>

411
00:41:35,192 --> 00:41:36,942
<i>どうしてこれが起こったのか本当に分かりません。</i>

412
00:41:36,984 --> 00:41:39,776
<i>これを聞いた瞬間、私は何をすればいいのか分かりませんでした。</i>

413
00:41:40,026 --> 00:41:41,734
<i>これが唯一の方法だと思いました。</i>

414
00:41:42,109 --> 00:41:42,859
ガナ？

415
00:41:43,817 --> 00:41:44,484
お母さん。

416
00:41:45,067 --> 00:41:47,401
私はちょうどこの女の子を見ました...たった今...
-お母さん、ここに来てください。

417
00:41:47,609 --> 00:41:48,817
ガネーシュ、警察に通報してください。

418
00:41:48,817 --> 00:41:50,234
私はちょうどこの女の子を見ました...たった今...
お母さん、ここに来てね。

419
00:41:50,234 --> 00:41:51,026
お母さん…
-ガナ...

420
00:41:51,026 --> 00:41:53,984
こっちにおいで、お母さん。
-ガナ、彼女に何が起こったのですか、かわいそうな女の子！

421
00:41:55,692 --> 00:41:56,317
タクシー。

422
00:41:59,609 --> 00:42:00,484
来る。

423
00:42:00,776 --> 00:42:02,734
座って下さい。お願いします、お母さん。
-あの女の子はなんと悲しいことでしょう！

424
00:42:04,359 --> 00:42:04,984
注意深い。

425
00:42:12,817 --> 00:42:13,942
お兄さん、水筒はありますか？

426
00:42:13,942 --> 00:42:14,484
はい、先生。

427
00:42:14,484 --> 00:42:15,901
一つください。
-あの娘は…

428
00:42:16,526 --> 00:42:19,109
お母さん、水を飲んでください。
まず、飲みます。

429
00:42:20,526 --> 00:42:21,692
お母さん、飲んで！

430
00:42:27,401 --> 00:42:29,442
家にいる両親に顔を見せられない。

431
00:42:30,317 --> 00:42:32,359
お願いします、奥様！中絶してください、奥様。

432
00:42:32,359 --> 00:42:33,984
それなしでは何もできません
あなたの両親の許可。

433
00:42:33,984 --> 00:42:34,984
私は彼女が医者に懇願しているのを見ました。

434
00:42:35,442 --> 00:42:36,359
ごめんなさい、何もできません。

435
00:42:36,359 --> 00:42:40,484
医者も何も言わずにそう言ってた
周りに年配の家族がいると、彼女は中絶をすることができない。

436
00:42:41,359 --> 00:42:44,901
何も考えずにこんなことされたら…

437
00:42:45,526 --> 00:42:49,526
私たちのような親はどうなるのでしょうか？
彼らにとって子供たちは世界を意味しますか？

438
00:42:49,776 --> 00:42:56,317
この時代に女の子が生まれて、
彼らが結婚できる年齢になるまで世話をする...

439
00:42:57,317 --> 00:42:58,734
それは簡単なことではありません、ガナ。

440
00:42:58,984 --> 00:43:01,067
もしも我が家でこんな事が起こったら…
-お母さん！やめてください、お母さん。

441
00:43:01,817 --> 00:43:02,817
私たちのプリヤはゴールドです！

442
00:43:03,901 --> 00:43:05,401
彼女はそのようなことが私たちに決して起こらないようにします。

443
00:43:12,692 --> 00:43:13,651
作家はここにいますか？

444
00:43:14,151 --> 00:43:14,901
そこに彼がいる。

445
00:43:18,442 --> 00:43:19,317
先生、私の名前はガナです。

446
00:43:19,651 --> 00:43:20,692
今朝あなたから電話がありました。

447
00:43:20,692 --> 00:43:21,484
座ってください、息子。

448
00:43:23,109 --> 00:43:24,359
あなたのお父さんが私に電話してきました。

449
00:43:24,984 --> 00:43:26,484
すべての手続きが完了しました。

450
00:43:26,859 --> 00:43:27,734
書類が来ますよ。

451
00:43:27,734 --> 00:43:30,234
書類に署名すれば保険金を請求できます。
-わかりました、先生。

452
00:43:30,234 --> 00:43:31,567
ねえ、お茶を注文して！

453
00:43:32,317 --> 00:43:34,609
コメディ番組「ジャバルダス」。
爆笑が起きるでしょう。

454
00:43:40,859 --> 00:43:42,984
先生、昨夜から娘が見つかりません！

455
00:43:42,984 --> 00:43:43,609
はい、先生。

456
00:43:43,609 --> 00:43:44,609
少し忙しいです。

457
00:43:44,609 --> 00:43:46,109
やあ、402。彼らが何を望んでいるのか見てみましょう。

458
00:43:47,192 --> 00:43:47,567
お客様？

459
00:43:47,692 --> 00:43:49,359
これらを提出するために裁判所に行きます、先生。

460
00:43:49,359 --> 00:43:51,067
602?彼らが何を望んでいるのか見てみましょう。

461
00:43:51,942 --> 00:43:53,859
先生、娘の行方不明事件です。

462
00:43:53,859 --> 00:43:55,901
著者はこれらすべての行方不明事件を調査しています。

463
00:43:55,901 --> 00:43:57,484
作家さん？
この事件を調べてください、先生。

464
00:43:58,609 --> 00:44:01,942
先生、昨夜以来娘が見つかりません。

465
00:44:03,109 --> 00:44:06,109
先生、昨日の夕方から、
娘は家に帰っていません。

466
00:44:07,901 --> 00:44:11,859
先生、娘が見つからないと言っています
そしてあなたは携帯を見ていますか？

467
00:44:13,067 --> 00:44:13,859
待ってください、あなた。

468
00:44:15,276 --> 00:44:15,984
どうぞ。

469
00:44:23,609 --> 00:44:27,276
娘さんのお名前、電話番号、
彼女の大学の名前は…

470
00:44:27,442 --> 00:44:31,442
娘さんのお友達、お名前、
電話番号、住所...

471
00:44:31,442 --> 00:44:33,526
それらを書き留めてください。お問い合わせを開始させていただきます。

472
00:44:33,526 --> 00:44:35,776
彼女を見つけたら、お知らせします。

473
00:44:39,192 --> 00:44:40,067
私たちはそれらを書き留めました。

474
00:44:40,734 --> 00:44:42,026
彼女を見つけてください！

475
00:44:42,026 --> 00:44:43,734
奥様、私はあなたにはっきりと伝えましたね。

476
00:44:43,776 --> 00:44:45,609
彼女を見つけたら、お知らせします。

477
00:44:45,609 --> 00:44:46,234
それでおしまい。

478
00:44:46,859 --> 00:44:49,609
先生、そうではありません。彼女は女の子です。
-彼はそうするって言いましたね。

479
00:44:49,609 --> 00:44:50,442
さあ行こう。

480
00:44:55,942 --> 00:44:56,776
先生、お茶。

481
00:45:08,567 --> 00:45:10,609
草を食べる動物は、少なくとも私たちに乳を与えてくれます。

482
00:45:11,609 --> 00:45:12,901
あなたは彼らから賄賂を受け取ったのです。

483
00:45:12,901 --> 00:45:14,609
せめてきちんと保証してもらえなかったのか
あなたは彼らの娘を見つけられるでしょうか？

484
00:45:14,734 --> 00:45:15,734
もし同じことがあなたの家でも起こったらどうしますか？

485
00:45:15,984 --> 00:45:18,776
えっ、先生？これはある種の社会的責任なのでしょうか？

486
00:45:19,276 --> 00:45:22,317
警察官を見た人は誰でもそう思うでしょう
意地悪なコメントをすること。

487
00:45:22,359 --> 00:45:27,609
誰もが賄賂を受け取ったとして私たちを追いかけています。
しかし、それを与える人はどうでしょうか？

488
00:45:27,609 --> 00:45:32,984
最近では、行方不明者の苦情が増えています。
道路で配布されているパンフレットよりも安いです。

489
00:45:32,984 --> 00:45:35,276
誰でも誰でも来て苦情を申し立ててください。

490
00:45:35,692 --> 00:45:36,442
とても安いです。

491
00:45:41,776 --> 00:45:43,317
ほら、これらの苦情がすべて欠けているでしょうか？

492
00:45:43,442 --> 00:45:44,901
1日あたり少なくとも10回。

493
00:45:47,192 --> 00:45:48,317
私たちが一日にどれだけの量を得るかを見てください。

494
00:45:48,817 --> 00:45:50,776
ある人は、息子が行方不明になったと言いました。

495
00:45:50,776 --> 00:45:52,484
もう一人は、娘が行方不明になったと言いました。

496
00:45:52,526 --> 00:45:54,984
別の人は犬がいなくなったと不平を言っています。

497
00:45:55,109 --> 00:46:03,026
僕らは制服を着たカラスのような気分で、探すのはもううんざりだ
何ヶ月も街を歩き回り、これらの人々を見つけようとしました。

498
00:46:03,026 --> 00:46:04,609
そして私たちは彼らに情報を伝え続けます。

499
00:46:04,609 --> 00:46:06,026
ついに見つからなくなったら…

500
00:46:06,026 --> 00:46:10,484
悲しみを胸に、言う間もなく、
「ごめんなさい、娘さんは見つかりませんでした…」

501
00:46:11,067 --> 00:46:15,067
彼らは笑って言います、「ああ、親愛なる巡査さん」
まだ私たちの娘について問い合わせているのですか？』

502
00:46:15,151 --> 00:46:19,151
「苦情を申し立てた日、
彼女はその日のうちに家に帰りました、先生。

503
00:46:19,234 --> 00:46:22,734
「お知らせするのを忘れていました。ごめんなさい、先生。

504
00:46:22,859 --> 00:46:25,609
彼らは私たちを笑いながらそう言って電話を切りました。

505
00:46:25,609 --> 00:46:27,526
彼らが苦情を申し立てたとき、
彼らの娘が行方不明になり、

506
00:46:27,526 --> 00:46:30,109
彼らはそうする必要があることを知らないのですか
彼女が戻ってきたら、彼らの苦情を取り消してください?!

507
00:46:30,109 --> 00:46:32,317
愚かなのは私たちではありません、先生、
この人たちです！

508
00:46:32,442 --> 00:46:34,151
誰もが私たちを非難したいのです！

509
00:46:34,734 --> 00:46:36,567
ねえ、お茶をもう一杯買ってきて。このお茶は冷めてしまいました。

510
00:46:56,776 --> 00:46:58,276
先生、署名してください。

511
00:47:07,526 --> 00:47:09,609
ハヌマーン寺院近くのヴェンコジパレム。

512
00:47:09,609 --> 00:47:10,276
わかった。

513
00:47:26,442 --> 00:47:27,026
こんにちは？

514
00:47:27,651 --> 00:47:29,776
警察署から電話しています。

515
00:47:29,776 --> 00:47:30,359
教えてください、先生。

516
00:47:30,401 --> 00:47:32,026
あなたは苦情を申し立てました。
娘が行方不明です、知っていますか？

517
00:47:32,026 --> 00:47:32,609
どうしたの？

518
00:47:32,859 --> 00:47:35,067
先生、彼女は同じ日に戻ってきました。

519
00:47:35,109 --> 00:47:36,067
でも、苦情を取り返すのを忘れてしまいました、先生。

520
00:47:36,067 --> 00:47:37,401
おい！オート！オート！

521
00:47:37,401 --> 00:47:40,234
おい！オート！おい！
-おい、やめてくれないか！

522
00:47:41,276 --> 00:47:42,859
おい！オート！

523
00:47:42,942 --> 00:47:44,109
お客様！お客様！お客様！

524
00:47:45,151 --> 00:47:47,984
息子よ、娘が入院しています。
そこに降ろしてもらえますか？

525
00:47:47,984 --> 00:47:48,567
入ってください。

526
00:47:49,567 --> 00:47:50,276
入ってください。

527
00:47:52,817 --> 00:47:53,609
ありがとう、息子。

528
00:47:53,817 --> 00:47:54,901
オムニホスピタルに行ってください。

529
00:48:13,276 --> 00:48:13,942
医者？

530
00:48:26,692 --> 00:48:29,901
心配することはありません。
それは低血糖症と呼ばれる小さな問題です。

531
00:48:29,901 --> 00:48:31,234
心配しないで。

532
00:48:31,234 --> 00:48:36,026
糖質やナトリウムが増えたとき
体の急激な低下により、このようなことが起こります。

533
00:48:36,109 --> 00:48:37,651
娘さんによく食べるように言ってください。

534
00:48:37,651 --> 00:48:38,692
ありがとう、博士。
-わかった。

535
00:48:38,817 --> 00:48:40,151
さあ行こう。

536
00:48:40,859 --> 00:48:43,901
なぜ聞かないのですか？続けてください
こんなばかばかしいダイエット法で。

537
00:48:43,901 --> 00:48:45,026
よく食べましょう！

538
00:48:45,026 --> 00:48:46,734
先生、部署から電話してきましたよね？

539
00:48:49,192 --> 00:48:49,859
はい、教えてください。

540
00:48:49,901 --> 00:48:51,859
回線が切れてしまったので折り返し電話しました
話している間に切られました。

541
00:48:51,859 --> 00:48:53,442
一度あなたの娘さんと話してもいいですか？
-ちょっと待ってください。

542
00:48:55,359 --> 00:48:57,067
こんにちは、先生？
-その日何が起こりましたか？

543
00:48:57,276 --> 00:49:02,609
あの日、私を待っていたとき、
ガジュワカでバスに乗ったとき、私はとても弱っていました、先生。

544
00:49:03,651 --> 00:49:06,609
ただ目を閉じただけです。
その後何が起こったのかはわかりません。

545
00:49:06,984 --> 00:49:09,526
目が覚めると、そこにいることがわかりました
ビーチロードにある病院。

546
00:49:09,526 --> 00:49:10,359
どこの病院？

547
00:49:10,776 --> 00:49:12,109
プレナ病院、先生。

548
00:49:27,776 --> 00:49:28,692
先生、ナマステ。

549
00:49:30,776 --> 00:49:31,526
あなたは...？

550
00:49:32,234 --> 00:49:32,859
私は...

551
00:49:33,984 --> 00:49:35,442
あなたと話すためにここに来ました
あなたの娘のキールティ。

552
00:49:35,442 --> 00:49:36,317
座ってください、息子。

553
00:49:39,984 --> 00:49:42,234
あなたの娘さんのキールティ。
-水を少しいただけますか？

554
00:49:44,401 --> 00:49:45,567
彼に水を与えてください。

555
00:50:00,776 --> 00:50:02,442
娘さんのことで相談したいのですが…

556
00:50:02,442 --> 00:50:03,734
まず、水を飲みます。

557
00:50:09,109 --> 00:50:10,317
あなたの娘さん、キールティ…

558
00:50:12,276 --> 00:50:13,234
帰ってもいいよ、先生。

559
00:50:15,192 --> 00:50:17,484
先生、でも、何が起こったのか話したいのですが...
-それは何ですか？

560
00:50:19,276 --> 00:50:20,942
私の娘が誰かと浮気しました。

561
00:50:21,734 --> 00:50:22,817
彼女は妊娠した。

562
00:50:23,692 --> 00:50:24,692
彼女は裏切られたのです。

563
00:50:25,401 --> 00:50:27,067
これが言いたいことではないでしょうか？

564
00:50:27,401 --> 00:50:31,442
先ほど出発した警察が、
同じことを言いました。

565
00:50:31,609 --> 00:50:38,026
彼らだけでなく、新聞配達員からあらゆる人まで、
道路上の見知らぬ人が同じナンセンスを言っています！

566
00:50:38,401 --> 00:50:39,942
聞き飽きた。

567
00:50:40,067 --> 00:50:44,109
なぜ若い女の子の死にそんなに興味があるのですか？

568
00:50:44,192 --> 00:50:49,401
何百も作るまで休みませんか
彼女に関する噂や何千もの物語があるだろうか？

569
00:50:50,859 --> 00:50:52,276
今すぐ立ち去ってください。

570
00:51:02,526 --> 00:51:03,276
これは何ですか、先生？

571
00:51:03,484 --> 00:51:07,567
娘もそろそろこの時期ですね
3ヶ月前に失神した。

572
00:51:08,109 --> 00:51:09,776
誰かが彼女を病院に入院させた。

573
00:51:10,484 --> 00:51:11,942
これらは彼女のレポートです。

574
00:51:20,109 --> 00:51:20,692
お母さん…

575
00:51:21,276 --> 00:51:23,776
私がアメリカにいたとき、
プリヤが入院しているって言ってたね。

576
00:51:23,776 --> 00:51:24,526
何が起こったのでしょうか？

577
00:51:25,526 --> 00:51:26,651
それで十分です！

578
00:51:27,276 --> 00:51:30,901
ほら、あなたと同じように、彼女もよく食べずに気を失ったのです。

579
00:51:30,984 --> 00:51:31,609
よく食べてください。

580
00:51:47,151 --> 00:51:48,067
はい、教えてください。
-こんにちは。

581
00:51:48,067 --> 00:51:51,067
女の子がサーダナに電話して入院しましたか？
3ヶ月前に入院してた？

582
00:51:51,067 --> 00:51:51,817
1秒。

583
00:51:53,359 --> 00:51:54,192
はい、そうでした。

584
00:51:54,401 --> 00:51:55,401
誰が彼女を認めたのか？

585
00:51:55,692 --> 00:51:57,151
緊急事態だった。

586
00:51:57,151 --> 00:52:00,026
一般的に、緊急事態はすべて救急車で運ばれます。

587
00:52:00,026 --> 00:52:01,484
救急車の詳細を教えていただけますか？

588
00:52:01,609 --> 00:52:02,567
あなたは警察ですか？

589
00:52:02,692 --> 00:52:03,192
いいえ。

590
00:52:03,651 --> 00:52:07,234
申し訳ありませんが、この情報は提供できません
警察署以外の人に公開します。

591
00:52:13,609 --> 00:52:15,901
ラクシュミという女の子がここに入院したんですか？

592
00:52:16,234 --> 00:52:17,567
彼らは彼女を救急車でここに連れてきました、先生。

593
00:52:17,859 --> 00:52:19,234
救急車の詳細を教えていただけますか？

594
00:52:19,526 --> 00:52:21,276
ごめんなさい、先生。私たちはその情報を提供することはできません。

595
00:52:56,651 --> 00:52:58,734
5か月前、モニカという女の子がここに入院しました。

596
00:52:58,817 --> 00:53:00,442
1分前、5か月前？

597
00:53:03,276 --> 00:53:04,609
彼らは彼女を救急搬送した。

598
00:53:05,317 --> 00:53:06,776
救急車で？
-はい、先生。

599
00:53:31,984 --> 00:53:35,276
ねえ、ヴィーラヤ、明日は良くないと思うよ。

600
00:53:35,734 --> 00:53:37,401
明日はとても良い天気です。

601
00:53:38,067 --> 00:53:40,817
明日はみんな忙しいだろう
イマージョンのお祭りで。

602
00:53:41,359 --> 00:53:43,942
明日の朝までに魚を捕まえる必要があります。

603
00:54:20,984 --> 00:54:22,567
教えてネハ。
- 後で電話します。

604
00:54:22,734 --> 00:54:24,484
なぜその時私に電話したのですか？

605
00:54:24,567 --> 00:54:28,859
いや、ガナさん。私の友人のシュルティ、
彼女は気を失ったため入院した。

606
00:54:28,859 --> 00:54:30,817
それが私が話していることです。
後で電話してもいいですか？

607
00:54:30,817 --> 00:54:31,692
どこの病院？

608
00:54:37,192 --> 00:54:37,942
どうしたの？

609
00:54:38,859 --> 00:54:40,734
先生、お願いします...
奥様、お願いします。

610
00:54:41,317 --> 00:54:42,401
先生、行ってください。

611
00:54:42,401 --> 00:54:43,901
シュリティはどこですか？
-先生、片づけてください。

612
00:54:44,401 --> 00:54:46,817
奥様、お願いします…はっきりさせてください。
先生、お願いします...

613
00:54:48,359 --> 00:54:49,817
よし、すべてクリアだ。

614
00:54:51,401 --> 00:54:52,526
すみません。
-うん。

615
00:54:52,651 --> 00:54:53,234
何、奥様？

616
00:54:53,234 --> 00:54:55,609
白いドレスを着た女の子を見ましたか
それはちょうどここにあったのですか？

617
00:54:55,609 --> 00:54:57,192
うん。あの白いドレスを着た女の子？
- はい。

618
00:54:57,192 --> 00:55:00,526
その女の子は突然気を失い、
それで救急車を呼びました。

619
00:55:00,567 --> 00:55:01,692
彼らはちょうどここを占領したところです。

620
00:55:01,692 --> 00:55:02,776
どこ..？
-その通りです。

621
00:55:04,734 --> 00:55:05,359
シュルティ...

622
00:55:06,901 --> 00:55:07,526
シュルティ...

623
00:55:08,609 --> 00:55:09,651
緊張してるよ、ガナ。

624
00:55:09,692 --> 00:55:10,942
なぜ彼らはまだ彼女を連れてこないのですか？

625
00:55:10,942 --> 00:55:12,234
ここは病院ですか？
-はい。

626
00:55:12,359 --> 00:55:13,734
救急車の名前を見ました。

627
00:55:13,734 --> 00:55:14,609
ちゃんと見ましたか？

628
00:55:14,609 --> 00:55:15,234
はい、そうでした。

629
00:55:15,817 --> 00:55:17,609
こんにちは？技術部門はどこですか？

630
00:55:20,526 --> 00:55:21,901
技術部門はどこですか？

631
00:55:22,109 --> 00:55:22,942
そうすれば。

632
00:55:24,317 --> 00:55:26,317
サイ、彼に情報を与えてください
彼が必要とするものは何でも。

633
00:55:26,651 --> 00:55:27,026
わかりました、先生？

634
00:55:27,026 --> 00:55:28,151
わかりました、先生。
-ありがとうございます。

635
00:55:28,359 --> 00:55:30,234
救急車は何台ありますか？
-9です、先生。

636
00:55:31,359 --> 00:55:32,651
全員がトラッカーを持っていますか?
-はい、先生。

637
00:55:32,651 --> 00:55:33,234
それらをすべて開きます。

638
00:55:38,526 --> 00:55:40,151
1人は階下にいますが、他の人は全員外出しています。

639
00:55:41,151 --> 00:55:42,359
ショッピングモールの一面は海です。

640
00:55:42,484 --> 00:55:44,359
街は祭りの雰囲気に包まれています。

641
00:55:44,442 --> 00:55:47,442
私の知る限り、彼らができる方法はありません
この混雑の中を5km以上進みます。

642
00:55:48,567 --> 00:55:50,734
モールの周囲を半径 5 km で一周します。

643
00:55:51,234 --> 00:55:51,817
えっ、先生？

644
00:55:51,901 --> 00:55:54,776
モールから半径 5 km を四方八方に周回してください。
-わかりました、先生。

645
00:55:59,484 --> 00:56:00,442
そのうち5つあります、先生。

646
00:56:06,442 --> 00:56:08,026
ネーハ、道案内して。

647
00:56:08,109 --> 00:56:08,526
わかりました。

648
00:56:10,651 --> 00:56:11,859
<i>[群衆のおしゃべり]</i>

649
00:56:26,692 --> 00:56:29,692
ガナ、彼らはこれから出発します
ジャガダンバ方面のダスパラ交差点。

650
00:56:29,776 --> 00:56:30,234
わかった。

651
00:56:32,151 --> 00:56:32,859
私はここにいます。

652
00:56:33,942 --> 00:56:35,776
おい！おい！救急車をどうやって阻止することができますか？
あなたは誰ですか？

653
00:56:36,401 --> 00:56:37,651
ああ？あなたは誰ですか？！

654
00:56:39,067 --> 00:56:40,442
ネーハ、シュルティはこの救急車には乗っていません！

655
00:56:40,442 --> 00:56:40,984
そうですか？

656
00:56:41,067 --> 00:56:43,151
救急車がちょうどシリプラム交差点を通過中です。

657
00:56:43,151 --> 00:56:44,067
わかった。はい、向かっています。

658
00:56:45,984 --> 00:56:48,942
ガナ！ガナ、彼らは左折しました
高架道路に向かうサンパス・ヴィナーヤカ寺院。

659
00:56:48,984 --> 00:56:49,942
高架道路。
わかった。

660
00:56:50,234 --> 00:56:51,276
ガナ、彼らはあなたの目の前にいます。

661
00:56:51,317 --> 00:56:52,317
ああ？何？

662
00:56:52,359 --> 00:56:53,984
彼らはあなたから100メートル離れています。

663
00:56:54,234 --> 00:56:55,567
何？ 100メートルくらい？
-はい！

664
00:57:07,651 --> 00:57:09,651
おい、やめろ！

665
00:57:10,651 --> 00:57:11,151
停止！

666
00:57:12,067 --> 00:57:13,109
彼女はこの作品にもいません。

667
00:57:13,151 --> 00:57:13,984
何？彼女もその中にはいないのですか？

668
00:57:13,984 --> 00:57:16,526
奥様、駅の方へ…
-ガナ、別の救急車が駅に向かっています。

669
00:57:16,526 --> 00:57:17,067
わかった。

670
00:57:21,526 --> 00:57:22,526
ネハは右か左か？

671
00:57:22,651 --> 00:57:24,192
左。左。左に進みます、ガナ。
-わかりました。

672
00:57:27,651 --> 00:57:29,442
ガナ、彼らはあなたのすぐ近くにいます。
-私は行きます。

673
00:57:32,067 --> 00:57:32,942
おい！あなたは誰ですか？！

674
00:57:33,109 --> 00:57:33,651
あなたは誰ですか？

675
00:57:33,651 --> 00:57:34,442
ネハ、彼女もそこにはいないよ！

676
00:57:34,692 --> 00:57:38,609
ガーナ、アリプラム交差点の近くに救急車があります
投稿、それはしばらくの間動いていません。

677
00:57:38,984 --> 00:57:40,567
それが私たちが求めているものだと思います。
-はい、向かっています。

678
00:57:42,192 --> 00:57:42,817
こんにちは、ネーハ。

679
00:57:43,442 --> 00:57:43,942
うん？

680
00:57:44,026 --> 00:57:45,776
救急車がその場から移動すると、
すぐに電話してください。

681
00:57:45,776 --> 00:57:46,276
わかりました...わかりました。

682
00:57:57,276 --> 00:57:58,317
ネハ、この救急車にも誰も乗っていない。

683
00:57:59,067 --> 00:58:00,317
こんにちは、先生。あなたは誰ですか？

684
00:58:03,526 --> 00:58:04,817
この女の子はどこですか？

685
00:58:04,817 --> 00:58:07,109
わかりません。
先生、私の車は故障以来ずっとここにいます。

686
00:58:08,401 --> 00:58:09,151
ガナ！聞く。

687
00:58:09,234 --> 00:58:09,817
教えて。

688
00:58:09,859 --> 00:58:11,942
救急車がローズヒルに向かっています。

689
00:58:11,984 --> 00:58:12,567
わかった。行きます。

690
00:58:20,734 --> 00:58:21,442
左折してください。

691
00:58:26,234 --> 00:58:27,401
右折してください。
-右？

692
00:58:30,151 --> 00:58:31,359
そのまま直進してください。

693
00:58:37,692 --> 00:58:38,651
左折してください。

694
00:58:40,192 --> 00:58:41,151
左に曲がってください、ガナ。

695
00:58:41,484 --> 00:58:41,984
左？

696
00:58:43,526 --> 00:58:44,651
そのまま直進してください。

697
00:58:49,276 --> 00:58:50,609
ガナ、なぜ止まったのですか？

698
00:58:53,484 --> 00:58:54,734
ここは行き止まりだ、ネーハ。

699
00:58:55,359 --> 00:58:57,192
何かをしてください。時間がなくなりました。

700
00:58:59,776 --> 00:59:01,859
ガナ、聞いて。
救急車が信号の近くに止まった。

701
00:59:02,234 --> 00:59:03,442
急いで。早くしてください。行く！

702
00:59:03,526 --> 00:59:04,234
私は行きます。

703
01:00:34,526 --> 01:00:35,442
がな…
-教えてください。

704
01:00:35,442 --> 01:00:36,734
救急車はそこから動いています。

705
01:00:49,276 --> 01:00:51,734
なんてこった！あなたはそれを越えています。
越えたよ、ガナ！

706
01:00:52,401 --> 01:00:54,484
それを越えたってどういう意味ですか？
-はい、越えましたね。

707
01:00:55,151 --> 01:00:57,817
目の前には何もありません。
救急車があなたの後ろを走っています。

708
01:01:12,359 --> 01:01:15,442
救急車があなたの右側を横切っています。
動いてないよ、ガナ。

709
01:01:15,984 --> 01:01:16,984
早く動け！
早く動け！

710
01:01:17,984 --> 01:01:19,317
こんにちは？ガナ？

711
01:01:20,317 --> 01:01:21,942
私に話して。こんにちは？
聞こえますか？ガナ?!

712
01:01:22,609 --> 01:01:24,567
「アシュヴァタマ…」

713
01:01:29,151 --> 01:01:31,109
「アシュヴァタマ…」

714
01:01:36,901 --> 01:01:38,859
「アシュヴァタマ…」

715
01:02:15,859 --> 01:02:17,151
あなたはいったい誰ですか？

716
01:02:23,234 --> 01:02:26,526
「怒っている男
彼の目には炎が宿っていた…」

717
01:02:26,526 --> 01:02:29,984
「猛戦士
この恐ろしい男。」

718
01:02:30,317 --> 01:02:34,026
「時を超えたシヴァ神のように
激流のような英雄だ！」

719
01:02:34,026 --> 01:02:37,526
「彼は邪悪で残酷な人々を容赦しません。」

720
01:02:38,859 --> 01:02:40,901
おい、彼は普通の魚じゃない！彼はピラニアです。

721
01:02:41,026 --> 01:02:42,901
おい！そのハルバードを私にください！

722
01:02:44,234 --> 01:02:45,026
さあ、受け取ってください！

723
01:02:47,734 --> 01:02:49,442
「アシュヴァタマ！」

724
01:02:51,984 --> 01:02:53,692
「アシュヴァタマ！」

725
01:02:55,651 --> 01:02:57,359
「アシュヴァタマ！」

726
01:03:00,192 --> 01:03:03,734
「彼は予想外の知性を持っています。」

727
01:03:03,901 --> 01:03:07,359
「彼の人生は無敵のようなものだ」
電流！」

728
01:03:07,817 --> 01:03:11,567
「彼の精神力はまるで安定している」
射手座の矢！」

729
01:03:11,567 --> 01:03:15,151
「彼の決意は津波だ。」

730
01:03:15,276 --> 01:03:19,026
「彼はいつもそばにいて守ってくれます。」

731
01:03:19,026 --> 01:03:22,817
「彼の人生の使命は、
真実のために戦え。」

732
01:03:30,151 --> 01:03:31,984
おい、みんな、さあ...

733
01:03:31,984 --> 01:03:33,401
早く来てください...

734
01:04:15,692 --> 01:04:19,442
「無駄な奴、駄目な奴…」
あなたは人間関係を気にしません。」

735
01:04:19,442 --> 01:04:21,526
「彼らの年齢なんて考えてないよ！」

736
01:04:21,526 --> 01:04:23,234
「女だったら十分だよ」

737
01:04:24,984 --> 01:04:28,026
「視線を下げて、下へ！」

738
01:04:30,651 --> 01:04:34,276
「女性って誰だと思いますか？
彼女は神聖な女性です！」

739
01:04:34,276 --> 01:04:38,234
「あなたが聖なる母の前に来るとき、
敬意を込めて…」

740
01:04:40,109 --> 01:04:43,234
「頭を下げてください。」

741
01:04:45,901 --> 01:04:46,859
この女の子を知っていますか？

742
01:04:49,984 --> 01:04:50,651
教えて。

743
01:04:50,776 --> 01:04:54,567
私はこの女の子を連れて行きました、先生！
しかし、彼らが彼女を手放すためにお金をくれたので、私はそうしました。

744
01:04:54,901 --> 01:04:56,234
私は誓います。

745
01:04:56,692 --> 01:04:58,109
それ以上は分かりません、先生！

746
01:04:59,526 --> 01:05:00,609
誰が彼女を手放すように頼んだの?!

747
01:05:02,276 --> 01:05:02,817
誰が？

748
01:05:03,317 --> 01:05:04,192
誰が彼女を手放すように頼んだの?!

749
01:05:13,109 --> 01:05:13,734
教えて！

750
01:05:27,609 --> 01:05:28,526
ねえ、行きましょう。

751
01:05:34,151 --> 01:05:35,276
彼とは別に誰かがいます。

752
01:05:35,359 --> 01:05:36,359
誰だ？

753
01:05:49,411 --> 01:05:51,411
ネハ、すぐ戻ってくるよ。

754
01:05:54,453 --> 01:05:57,495
この男は普通の魚ではありません。彼はピラニアだ！

755
01:05:58,786 --> 01:06:00,620
あの娘を連れて行ったのは私だ。

756
01:06:00,703 --> 01:06:03,078
でも、彼らが私にお金をくれた後、
彼女を手放すように私に頼みました、そして私はそうしました。

757
01:06:19,453 --> 01:06:20,536
博士、先生…

758
01:06:20,870 --> 01:06:22,911
死後事件って…
緊急事態です、先生。

759
01:06:23,828 --> 01:06:26,203
私たちにはそれができないことを知らないのですか
午後6時以降に死後検査？

760
01:06:27,203 --> 01:06:27,911
ごめんなさい。

761
01:06:29,161 --> 01:06:31,536
先生、お願いです...緊急事態です。

762
01:06:33,495 --> 01:06:34,828
彼女は裁判官の娘です。

763
01:06:41,870 --> 01:06:43,786
さて、準備をしてください。

764
01:06:48,078 --> 01:06:52,245
死後、体は...さらに重くなります。

765
01:07:00,453 --> 01:07:02,036
体が...

766
01:07:03,036 --> 01:07:04,786
死後はさらに重くなる。

767
01:08:25,745 --> 01:08:27,745
ほんの少しでも動いてくれればいいのに。

768
01:09:01,495 --> 01:09:03,328
おい、死体で?!

769
01:09:04,370 --> 01:09:05,870
人間には欲望があります。

770
01:09:08,161 --> 01:09:09,411
野獣には憧れがある。

771
01:09:09,536 --> 01:09:12,453
野獣は自分が生きているのか、ただの死体なのかを気にしません。

772
01:09:12,703 --> 01:09:14,328
ただ彼の欲求が満たされるかどうかだけです。

773
01:09:20,911 --> 01:09:22,411
クマール…
-私はここにいます、先生。

774
01:09:24,870 --> 01:09:26,620
セシャヤ
-来ました。

775
01:09:26,870 --> 01:09:28,245
ダニエル？
-ああ！

776
01:09:28,328 --> 01:09:29,578
シーナヤ？
-私はここにいます。

777
01:09:29,661 --> 01:09:33,036
おい、ロバだよ！どうやって行けますか
ここにいるとも言わずに？

778
01:09:33,036 --> 01:09:34,995
教えていただければ、私は書き留めることしかできません。

779
01:09:34,995 --> 01:09:37,245
こんな大人の男を見たら
おじいちゃん、あなたの前で、私たちも言わなければなりませんか？

780
01:09:37,245 --> 01:09:37,911
それを書き留めてください。

781
01:09:38,328 --> 01:09:40,036
ジョセフ？
-ほら、おじいちゃん！

782
01:09:40,161 --> 01:09:41,078
マニーカム？

783
01:09:41,286 --> 01:09:42,036
私はここにいます。

784
01:09:42,203 --> 01:09:43,911
おじいちゃん、これは何ですか？

785
01:09:43,911 --> 01:09:45,578
誰もがここにいると言って、そして去っていきます。

786
01:09:45,703 --> 01:09:47,453
海は私たちの母のようなものです。

787
01:09:48,161 --> 01:09:52,620
毎朝、私たちは海を信頼します
そしてそこに入って魚を釣ります。

788
01:09:52,745 --> 01:09:58,078
時には母なる海が吸収する
彼女の子供たちの何人かが彼女の元に戻ってきました。

789
01:09:58,120 --> 01:10:00,495
彼女は必要のない人々を岸に帰させます。

790
01:10:00,620 --> 01:10:06,036
私たちは海で魚を捕まえることができますが、
しかし、私たちは海にはなれません、先生。

791
01:10:06,161 --> 01:10:10,995
だからこそ私たちはそれらすべてを追跡します
毎日そこに出入りする人たち。

792
01:10:11,078 --> 01:10:12,828
ところで、先生、あなたは誰ですか？

793
01:10:16,495 --> 01:10:18,661
選挙調査から来ました、おやじ。

794
01:10:18,953 --> 01:10:20,620
あなたの地域には何人住んでいますか?

795
01:10:20,703 --> 01:10:23,703
住宅数は390戸。

796
01:10:23,828 --> 01:10:26,786
ここには207人の漁師が住んでいます。

797
01:10:26,786 --> 01:10:29,120
ということはみんなそうなのか
海から帰ってきた？

798
01:10:29,995 --> 01:10:32,203
こちら、お求めのヒラマサ。

799
01:10:32,453 --> 01:10:33,620
お母さんに渡しに行きなさい。

800
01:10:34,453 --> 01:10:35,453
ねえ、ラムドゥ？

801
01:10:36,120 --> 01:10:40,995
デヴィッド、ラヴィ、チャンドゥ、そして
ヴィーラヤ、2日後です。

802
01:10:40,995 --> 01:10:43,120
海で彼らを見たことがありますか？

803
01:10:43,120 --> 01:10:45,828
わかりません。
海の北側に行ってきました。

804
01:10:45,953 --> 01:10:47,703
もしかしたら南側にあるのかもしれない。
わからない。

805
01:10:48,120 --> 01:10:48,786
わかった。

806
01:10:48,786 --> 01:10:52,661
とにかく、海には12人がいます。
彼らは今日か明日戻ってくるはずです。

807
01:10:53,578 --> 01:10:54,828
一つやってください、先生。

808
01:10:54,953 --> 01:10:58,411
明日の朝また来ませんか
仕事は終わりますか？

809
01:10:58,911 --> 01:10:59,828
もうお休みします。

810
01:11:05,453 --> 01:11:06,370
教えてください、おじいさん。

811
01:11:06,536 --> 01:11:07,536
息子、つまり…

812
01:11:07,953 --> 01:11:10,161
やめてください、おじいさん...今日はもう終わりです。

813
01:11:10,203 --> 01:11:11,203
そうではありません、息子。

814
01:11:11,370 --> 01:11:13,995
誰かが私たちを止めたと聞いた
救急車に乗って彼らを殴ると思います。

815
01:11:14,203 --> 01:11:15,120
さて、家に帰ってください。

816
01:11:16,328 --> 01:11:18,078
一緒に連れて行ってください。

817
01:11:24,786 --> 01:11:26,745
あなたは誰ですか？
-これはシヴァシャクティ旅行ですか？

818
01:11:27,578 --> 01:11:28,453
奥の建物。

819
01:11:28,745 --> 01:11:29,745
わかりました、先生。ありがとう。

820
01:11:29,745 --> 01:11:30,245
来て。

821
01:11:30,245 --> 01:11:33,370
なんでみんなここに来るのか分からない
そしてシヴァシャクティ旅行者に尋ねます。

822
01:11:43,286 --> 01:11:44,536
こんにちは。先生。

823
01:11:44,536 --> 01:11:45,911
入ってください、入ってください。
-あなたは私たちの神です、先生。

824
01:11:45,995 --> 01:11:48,328
あなたのおかげで私たちの子供たちは
修道院の学校で勉強しています。

825
01:11:49,620 --> 01:11:51,245
皆さん、初めてご帰宅されましたね。

826
01:11:51,786 --> 01:11:53,328
さあ、一緒にランチを食べましょう。

827
01:11:53,411 --> 01:11:54,995
なんてこった！あなたと？

828
01:11:55,661 --> 01:11:57,120
大丈夫です、先生。

829
01:11:59,245 --> 01:12:01,286
あなたはここ数日、私のために一生懸命働いてくれました。

830
01:12:01,953 --> 01:12:03,453
せめて一緒にご飯食べませんか？

831
01:12:03,661 --> 01:12:04,786
座ってください。

832
01:12:05,328 --> 01:12:06,036
座る。座る。

833
01:12:08,036 --> 01:12:08,703
座る。

834
01:12:09,536 --> 01:12:10,536
お願いします。あなたですら。

835
01:12:12,661 --> 01:12:14,036
快適にお過ごしください。

836
01:12:17,786 --> 01:12:20,036
祖父？
-ああ、そうだね、息子よ。

837
01:12:25,411 --> 01:12:27,328
この魚はあなたのために特別に作ってもらいました。

838
01:12:28,286 --> 01:12:29,911
食べてください。
来て。来て。

839
01:12:39,536 --> 01:12:40,203
食べてください。

840
01:12:43,870 --> 01:12:45,328
食べる。

841
01:12:45,411 --> 01:12:46,495
遠慮しないでください。

842
01:12:47,036 --> 01:12:47,870
食べる。

843
01:12:53,245 --> 01:12:54,620
実際に何が起こったのでしょうか？

844
01:12:54,745 --> 01:12:57,286
わかりません、先生。
私たちは彼が誰なのか知りません。

845
01:12:57,495 --> 01:12:59,411
彼はちょうどやって来て、私たちに体当たりしました。
-はい、先生。

846
01:12:59,661 --> 01:13:00,703
はい、先生。

847
01:13:12,703 --> 01:13:13,495
分かりました。

848
01:13:15,120 --> 01:13:18,328
あなたは彼らと仲良くなりたいのです
あなたが彼を殺せるようにするためですよね？

849
01:13:18,995 --> 01:13:20,328
心配しないでください。

850
01:13:20,453 --> 01:13:22,411
次回は彼から離れません。私たちが彼を殺します！

851
01:13:22,786 --> 01:13:24,203
ああ、はい。私たちは彼を殺します。

852
01:13:24,620 --> 01:13:25,161
まず食べてください。

853
01:13:29,286 --> 01:13:32,828
彼らは彼と私の間の架け橋のようなものです。

854
01:13:33,953 --> 01:13:36,411
だから、彼らが食べた後、私は彼らを全員殺そうと思います。

855
01:13:40,995 --> 01:13:43,620
続けてください。食べ終わってからに限ります。

856
01:13:45,495 --> 01:13:48,161
ああ、さあ！
食べる！

857
01:13:51,911 --> 01:13:54,078
鶏肉を試しませんでしたか？

858
01:16:14,228 --> 01:16:19,686
わかりませんか？死はとても感じられる
あなたの手にもっと良いものを。

859
01:16:45,228 --> 01:16:47,186
そんな目で私を見ないでください。

860
01:16:48,186 --> 01:16:49,228
あなたは私に邪悪な目を向けるでしょう。

861
01:16:49,811 --> 01:16:57,895
悪魔と神を見た目、
それ以外のものを見る権利はない、おじいさん。

862
01:16:58,770 --> 01:17:00,520
だからこそ私は彼らを眠らせたのです。

863
01:17:05,520 --> 01:17:06,520
彼らはあなたを見ましたか？

864
01:17:06,811 --> 01:17:07,603
いや、息子よ。

865
01:17:08,020 --> 01:17:10,103
いいえ、息子…彼らは私を見ていません。

866
01:17:10,895 --> 01:17:11,686
捕まらないよ。

867
01:17:11,686 --> 01:17:12,936
わかった。

868
01:17:18,520 --> 01:17:25,103
彼の母親がいつ彼を産んだのかはわかりません...
彼は100人のカウラヴァ族の残忍さを持って生まれてきたのです。

869
01:17:26,145 --> 01:17:27,186
ああ、神様！

870
01:17:31,820 --> 01:17:34,945
これは私の叔父のヴィーライアのボートです。
降りてください。

871
01:17:35,528 --> 01:17:38,278
ねえ、戻ってやり直してください。

872
01:17:42,611 --> 01:17:44,278
あの娘を連れて行ったのは私だ。

873
01:17:44,611 --> 01:17:45,986
ねえ、あなたのしたことは間違っていました。

874
01:17:46,611 --> 01:17:47,195
ねえ、チナ…

875
01:17:47,695 --> 01:17:48,403
これは誰のボートですか？

876
01:17:48,445 --> 01:17:51,070
これです？私の叔父のVeerayyaです。

877
01:17:52,528 --> 01:17:54,153
彼の家がどこにあるか知っていますか？
-ねえ、起きて。

878
01:17:57,611 --> 01:17:59,320
あとどれくらいですか？
-もうすぐですよ、兄弟。来る。

879
01:18:02,861 --> 01:18:05,070
おばさん、誰かがヴィーラヤおじさんに会いに来ました。

880
01:18:06,695 --> 01:18:09,778
選挙調査から来ました、奥様。
夫に電話してもらえますか？

881
01:18:10,778 --> 01:18:13,361
彼はここにはいません、先生。
彼が釣りに行ってから２日が経ちました。

882
01:18:13,570 --> 01:18:15,445
私の知る限り、彼は今日か明日戻ってくるはずです。

883
01:18:18,236 --> 01:18:19,361
水を一杯いただけますか？

884
01:18:20,486 --> 01:18:21,486
ああ？はい、中に入ってください。

885
01:18:23,070 --> 01:18:23,445
来る。

886
01:18:30,278 --> 01:18:30,986
どうぞ。

887
01:18:32,153 --> 01:18:34,820
ラジャンマ？あなたは私にお金をくれると言った。
-はい、待ってください。すぐそこにいるよ。

888
01:18:37,778 --> 01:18:39,195
先生、座ってください、戻ってきます。

889
01:18:57,486 --> 01:18:59,903
あの...あの時計...、

890
01:19:01,070 --> 01:19:01,945
紛失してしまいました。

891
01:19:13,657 --> 01:19:14,032
お母さん…

892
01:19:14,241 --> 01:19:15,699
ガナ、どこにいるの？

893
01:19:16,116 --> 01:19:17,157
私は外にいます。

894
01:19:17,449 --> 01:19:19,866
今日はラキ祭りですね？
だからお姉さんがここにいるのよ。

895
01:19:20,116 --> 01:19:20,657
早く来てください。

896
01:19:54,407 --> 01:20:02,824
「私の心は沈黙しているので、
それが誰なのかは分かりません。」

897
01:20:03,449 --> 01:20:11,824
「心の奥底で感じている痛み。」

898
01:20:12,199 --> 01:20:16,657
「夜の闇が君に降りかかるなら…」

899
01:20:16,657 --> 01:20:21,032
「光になってみようか？」

900
01:20:21,282 --> 01:20:29,574
「誰があなたを追い払っても
私はいつもあなたと一緒にいます。」

901
01:20:33,282 --> 01:20:36,532
「影みたいに」

902
01:20:37,907 --> 01:20:40,199
「仲間みたいに」

903
01:20:42,366 --> 01:20:49,657
「支えてくれる兄弟のようなもの。」

904
01:21:02,574 --> 01:21:05,491
おばさん、この写真のガナがどれほどかわいいかを見てください。

905
01:21:07,949 --> 01:21:09,949
これはプリヤが生まれたときに撮った写真です。

906
01:21:11,449 --> 01:21:14,407
彼は誰にも妹の姿を見てはいけないと固く主張していましたが、
彼の父親がそこに着くまで。

907
01:21:14,407 --> 01:21:17,824
父がここに来るまで、誰も妹に会うことはできません。
彼はドアに鍵をかけて警備に立っていました。

908
01:21:27,907 --> 01:21:29,449
来る前に、まずノックしてもらえませんか？

909
01:21:29,449 --> 01:21:31,991
私たちの間にそのような手続きがあるとは知りませんでした、ガナ。

910
01:21:32,324 --> 01:21:32,782
ごめん。

911
01:21:32,907 --> 01:21:33,366
座る。

912
01:21:39,199 --> 01:21:40,574
先日私があげたプレゼントは気に入りましたか？

913
01:21:40,949 --> 01:21:42,116
見たよ、ネーハ。とてもいいですね。

914
01:21:42,366 --> 01:21:45,991
あなたは自分の言葉を信じる人たちに嘘をつきます。
あなたを知っている人にはそうではありません。

915
01:21:48,616 --> 01:21:50,366
忙しすぎて見ることができませんでした。

916
01:21:50,366 --> 01:21:51,907
見ていなかったら、そう言ってください。

917
01:21:52,324 --> 01:21:53,657
なぜ見たと嘘をつかなければならなかったのですか？

918
01:21:54,741 --> 01:21:56,907
ネハ、それが私があなたに言いたいことなのです。
何かの仕事に夢中になっていて、見る時間がありませんでした。

919
01:21:56,907 --> 01:21:58,366
そうねぇ。すぐに見ます。

920
01:21:58,449 --> 01:21:58,907
それを私にください。

921
01:21:59,699 --> 01:22:01,241
ここにあげてください。与える！

922
01:22:06,907 --> 01:22:07,532
素敵な贈り物ですね。

923
01:22:08,074 --> 01:22:09,949
ガナ、なぜそんなに奇妙な行動をするのですか？

924
01:22:10,032 --> 01:22:12,741
私は奇妙な行動をしているわけではありません、ネハ。
私は普通です。

925
01:22:12,741 --> 01:22:14,074
あなたは間違いなく普通ではありません。

926
01:22:14,074 --> 01:22:19,282
あなたはよく私に電話してこう言いました、
あれは起こったね、あれは起こったね…

927
01:22:19,907 --> 01:22:25,324
でも今は...あなたに電話するたびに、
あなたは忙しいと言って無礼に電話を切ります。

928
01:22:25,907 --> 01:22:29,032
私たちにそう言ったとき、あなたはとても嬉しかったです
あなたの妹の結婚式の後、結婚する予定だった。

929
01:22:29,532 --> 01:22:30,782
あのガナはどうなったの？

930
01:22:31,449 --> 01:22:32,199
私に話して！

931
01:22:32,907 --> 01:22:34,157
私から離れるつもりですか？

932
01:22:34,574 --> 01:22:38,616
途中で私から離れたいのなら、
それならなぜ結婚の話を持ち出したのですか？

933
01:22:38,657 --> 01:22:40,616
なぜあなたの家族と私の家族を説得したのですか？

934
01:22:40,991 --> 01:22:42,241
話してよ、ガナ。

935
01:22:42,449 --> 01:22:43,782
私の痛みを理解していますか？

936
01:22:44,074 --> 01:22:45,282
あなたにも妹がいますよね？

937
01:22:45,532 --> 01:22:47,824
もし誰かが彼女をこのように利用し、彼女を去ってしまったらどうなるでしょうか？

938
01:23:02,657 --> 01:23:03,491
何を言ってほしいのですか？

939
01:23:04,282 --> 01:23:06,282
妹が自殺しようとしていたのを見つけた
彼女の結婚式の二日前。

940
01:23:06,282 --> 01:23:07,199
それを教えてほしいですか？

941
01:23:08,324 --> 01:23:11,241
彼女がそうだったって言ってほしいですか？
結婚前に妊娠したのに、その方法もわからなかったのですか？

942
01:23:15,324 --> 01:23:17,866
共有できないものもある
愛する女性とではなく…

943
01:23:18,241 --> 01:23:19,866
しかし、それは自分の母親であってもです。

944
01:23:23,241 --> 01:23:24,907
この手でプリヤに妊娠を中絶させた。

945
01:23:27,532 --> 01:23:28,657
それは死よりも重い罰だ。

946
01:23:28,699 --> 01:23:30,782
しかし、すべての責任は...あのバカ...

947
01:23:30,782 --> 01:23:32,699
どこかで幸せに暮らしているという怒り。

948
01:23:32,949 --> 01:23:34,157
これを誰に言えばいいでしょうか？

949
01:23:34,157 --> 01:23:35,574
ネハ、これを誰に言えばいいの？

950
01:23:50,866 --> 01:23:58,574
「あなたの目に涙が浮かんでいるのが見えても、
私はあなたのためにそれらを拭きに行きます。」

951
01:23:59,949 --> 01:24:07,782
「どんなに心が重くても
私はあなたの重荷を負うためにそこにいます。」

952
01:24:09,116 --> 01:24:16,824
「あなたに寄せられる質問は、
私が彼らへの答えになります。」

953
01:24:18,366 --> 01:24:21,616
「影みたいに」

954
01:24:22,741 --> 01:24:25,907
「仲間みたいに」

955
01:24:27,449 --> 01:24:34,741
「支えてくれる兄弟のようなもの。」

956
01:24:36,407 --> 01:24:39,657
「影みたいに」

957
01:24:41,032 --> 01:24:43,324
「仲間みたいに」

958
01:24:45,491 --> 01:24:52,782
「支えてくれる兄弟のようなもの。」

959
01:24:53,824 --> 01:24:55,616
ええ、ええ。今行ってる。今から始めます。

960
01:24:55,616 --> 01:24:56,157
妹！妹！

961
01:24:56,157 --> 01:24:57,241
早く来てください！
-妹？妹？

962
01:24:57,574 --> 01:24:58,699
いい顔してるよ、お姉さん。

963
01:24:58,782 --> 01:24:59,407
ありがとう。

964
01:24:59,532 --> 01:25:01,532
でも、あなたの使っているボディスプレーはひどいよ、お姉さん。

965
01:25:02,157 --> 01:25:04,449
素敵なスプレーがありますよ、お姉さん。
見てください、お姉さん。

966
01:25:09,032 --> 01:25:10,282
いいですね。
-たったのRsです。 200、お姉さん。

967
01:25:10,449 --> 01:25:12,366
しかし、私にはRsしかありません。私と一緒に500枚のノート。

968
01:25:14,991 --> 01:25:16,241
私には何も変化はありません、お姉さん。

969
01:25:16,491 --> 01:25:17,032
そのままにしておいてください。

970
01:25:18,324 --> 01:25:19,032
ありがとう、お姉さん。

971
01:25:39,366 --> 01:25:41,574
金融首都ヴィシャカパトナムで起きた事件。

972
01:25:41,574 --> 01:25:44,241
誘拐された被害者は、
ボンマデバラ・ソウミャさんの遺体が浮上した。

973
01:25:44,241 --> 01:25:47,116
犯人たちは遺体を目の前に遺棄した
警察署が街を騒がせている。

974
01:25:47,116 --> 01:25:48,657
ガナ、テレビでニュースを見てください。

975
01:25:52,866 --> 01:25:56,032
市委員、ラジナート・タクール
はこの事件を個人的に調べている。

976
01:25:56,949 --> 01:25:59,741
はい、お兄さん。私は大臣の家にいます。

977
01:26:10,824 --> 01:26:13,699
くそー、この人生！彼らは何百万も費やす
家を建てるルピー。

978
01:26:13,699 --> 01:26:15,282
彼らは私たちにコーヒーを一杯与えることさえできません。

979
01:26:15,282 --> 01:26:18,574
自分自身以外のことに注意を払わなければ、
子供たちは逃げる以外に何をするでしょうか？

980
01:26:20,407 --> 01:26:21,866
お兄さん、お茶を一杯ください。
-わかりました、先生。

981
01:26:22,741 --> 01:26:24,116
なぜここにこんなに人がいるのですか、兄弟？

982
01:26:24,199 --> 01:26:25,199
私に何を言ってほしいのですか？

983
01:26:25,449 --> 01:26:26,824
少女が行方不明になってから6時間が経過した。

984
01:26:27,116 --> 01:26:28,532
今では彼らはのんびりと私たちに苦情を言いに来ています。

985
01:26:28,616 --> 01:26:31,324
この愚か者たちは人間のことを知らない
6時間で国を横断できますよ、先生！

986
01:26:31,366 --> 01:26:32,824
しかし、私の上級将校には責任があるのです、先生。

987
01:26:32,949 --> 01:26:35,199
裕福な人が苦情を言ったら、それで終わりです。
彼らは自分自身をコントロールすることができません。

988
01:26:35,199 --> 01:26:36,449
そして彼らは私たちにストレスを与えます！

989
01:26:38,741 --> 01:26:40,449
<i>すべての PS アラート... すべての PS アラート...</i>

990
01:26:41,074 --> 01:26:45,407
<i>ボンマデバラが使用した黒色のホンダ シティ</i>
<i>ソーミャは西ビザグで発見されました。</i>

991
01:26:45,407 --> 01:26:46,241
<i>すべての PS アラート...</i>

992
01:26:46,532 --> 01:26:47,407
これが私たちの人生です、先生。

993
01:26:47,449 --> 01:26:48,574
彼らは私たちにお茶を飲む時間さえ与えません。

994
01:26:48,699 --> 01:26:49,949
くそ！これはどういう人生ですか？

995
01:26:50,157 --> 01:26:51,366
どこかで日雇い労働者だったらよかったのに。

996
01:27:03,449 --> 01:27:04,199
こんにちは、ネーハ？

997
01:27:09,324 --> 01:27:10,199
あなたは？

998
01:27:10,741 --> 01:27:12,074
おじさん、私はソウミャの友達です。

999
01:27:12,491 --> 01:27:14,449
おばちゃんはどこですか？
-彼女は二階にいます。行ってもいいよ。

1000
01:27:14,741 --> 01:27:15,407
さて、おじさん。

1001
01:27:16,574 --> 01:27:18,616
親愛なる、ちょっと待ってください。

1002
01:27:21,282 --> 01:27:23,199
彼女は朝から何も食べていません。

1003
01:27:23,574 --> 01:27:24,866
彼女に何か食べさせてみてください。

1004
01:27:25,491 --> 01:27:26,241
わかった。

1005
01:27:54,657 --> 01:27:56,866
ガナ、私は女の子の部屋にいるよ
-いいですね。良い。良い。

1006
01:27:57,199 --> 01:27:58,407
彼女はどんな電話を使っていますか?

1007
01:27:58,407 --> 01:27:59,491
どうやってそれを知ることができますか？

1008
01:27:59,491 --> 01:28:01,949
会社の充電器が必ずあるはずです
彼女のベッドの横にある電気ソケット。見て！

1009
01:28:02,866 --> 01:28:04,616
わかりました。 1分です。

1010
01:28:06,866 --> 01:28:07,699
それはiPhoneです。

1011
01:28:07,866 --> 01:28:11,866
すべての iPhone ユーザーはバックアップ データを同期します
iCloud または iPad に送信します。

1012
01:28:11,866 --> 01:28:12,616
周りに何があるのか​​見てみましょう。

1013
01:28:13,907 --> 01:28:16,032
ここにラップトップがあります。
-開けてください。

1014
01:28:18,699 --> 01:28:19,782
パスワードを求められます。

1015
01:28:19,866 --> 01:28:21,157
パスワード？パスワード？パスワード？

1016
01:28:21,616 --> 01:28:22,782
あなたの周りには何が見えますか？

1017
01:28:23,866 --> 01:28:27,199
人形、ペン、両親との写真…。

1018
01:28:27,532 --> 01:28:29,241
母親のガナさんとの写真もたくさんあります。

1019
01:28:30,032 --> 01:28:31,074
彼女の母親の写真。

1020
01:28:31,074 --> 01:28:32,407
ラグパティ ラジュ... プラババティ...
-<i>[テレビ ニュース]</i>

1021
01:28:33,366 --> 01:28:35,324
彼女の母親の名前はプラバブティです。
「プラバヴァティ」と入力してみてください。

1022
01:28:37,491 --> 01:28:38,824
パスワードが間違っています。

1023
01:28:46,616 --> 01:28:47,824
一度5004を試してみてください。

1024
01:28:47,824 --> 01:28:48,407
本気ですか？

1025
01:28:48,407 --> 01:28:50,616
どうすればわかりますか?彼女の車のナンバーは 5004 です。試してみてください。

1026
01:28:53,782 --> 01:28:55,407
ガナ、パスワードが違います。

1027
01:28:56,574 --> 01:28:59,241
先生、娘さんの持ち物を確認する必要があります。

1028
01:28:59,866 --> 01:29:01,699
シャンティ？
-お客様？

1029
01:29:01,991 --> 01:29:04,074
ソウミャの部屋に連れて行く。
-ありがとうございます。

1030
01:29:04,657 --> 01:29:05,616
こちらに来てください。

1031
01:29:11,366 --> 01:29:12,699
これも間違ったパスワードです。

1032
01:29:13,032 --> 01:29:13,866
ちょっと待ってください。

1033
01:29:16,282 --> 01:29:17,032
インスタグラム。

1034
01:29:21,866 --> 01:29:23,324
一度「ジャスティン」を試してみてください。
ジャスティン？

1035
01:29:23,991 --> 01:29:26,199
J-U-S-T-I-N。ジャスティン。試してみてください！

1036
01:29:30,782 --> 01:29:31,699
ガナ、開いたよ！

1037
01:29:31,782 --> 01:29:34,241
すぐにすべてのデータを私に転送してください。

1038
01:29:42,032 --> 01:29:43,116
それがその部屋です。

1039
01:30:12,491 --> 01:30:13,824
ソウミャについて何か知っていますか？

1040
01:30:14,032 --> 01:30:14,657
まだですよ、奥様。

1041
01:30:15,116 --> 01:30:16,449
私たちは今晩、何らかの情報を得ようとします。

1042
01:30:16,657 --> 01:30:17,074
わかった。

1043
01:30:17,157 --> 01:30:18,866
彼女の持ち物を確認する必要があります。

1044
01:30:19,449 --> 01:30:19,991
ありがとう、奥様。

1045
01:30:34,907 --> 01:30:37,741
<i>ねえ、ベイビー...</i>
<i>どこにいるの?</i>

1046
01:30:38,116 --> 01:30:40,241
<i>レッドブルの飲み物も忘れないでください。</i>

1047
01:30:55,157 --> 01:30:56,116
監視室はどこですか？

1048
01:30:56,199 --> 01:30:56,907
そこで、先生。

1049
01:31:03,032 --> 01:31:04,324
最初のカメラを開きます。

1050
01:31:04,366 --> 01:31:04,949
わかりました、先生。

1051
01:31:05,282 --> 01:31:05,907
2番目ですか？

1052
01:31:07,866 --> 01:31:08,949
うーん...駐車場でカメラを開いている。

1053
01:31:08,949 --> 01:31:09,741
はい、先生。

1054
01:31:13,074 --> 01:31:15,366
少女はここから始まったようだが……。

1055
01:31:15,616 --> 01:31:16,824
防犯カメラの映像をもう一度確認できますか？

1056
01:31:16,824 --> 01:31:17,491
あなたは誰ですか？

1057
01:31:17,699 --> 01:31:19,116
私はメディア出身です。私は彼らと一緒にここに来ました

1058
01:31:19,199 --> 01:31:20,824
そうですか？私と来て。

1059
01:31:20,866 --> 01:31:21,366
わかりました。

1060
01:31:24,782 --> 01:31:25,407
これをプレイしてください。

1061
01:31:25,616 --> 01:31:27,032
わかりました、先生。これです？

1062
01:31:29,449 --> 01:31:30,991
Bカメラを再生します。
-今プレイ中です、先生。

1063
01:31:31,824 --> 01:31:32,157
一時停止してください。

1064
01:31:34,282 --> 01:31:34,824
ズームインします。

1065
01:31:37,907 --> 01:31:38,657
あの男は誰ですか？

1066
01:31:39,032 --> 01:31:40,866
彼は信号の近くで花を売っています。

1067
01:31:40,991 --> 01:31:41,407
ありがとう。

1068
01:31:43,241 --> 01:31:43,991
この女の子を見たことがありますか？

1069
01:31:44,782 --> 01:31:46,949
そうそう！スプレーも売ってました。

1070
01:31:47,866 --> 01:31:48,824
スプレーも売ってますか？

1071
01:31:49,032 --> 01:31:51,241
いや、兄さん。しかしその日、老人も私に尋ねました。

1072
01:32:01,074 --> 01:32:04,199
1…4…5。

1073
01:32:04,282 --> 01:32:06,282
息子？ここに来てください。

1074
01:32:06,366 --> 01:32:07,324
どういうことですか、おじいちゃん？

1075
01:32:07,616 --> 01:32:08,741
めまいを感じます。

1076
01:32:09,324 --> 01:32:11,282
これらのスプレーを売ってくれませんか？

1077
01:32:11,991 --> 01:32:14,157
50ルピーあげます。

1078
01:32:16,574 --> 01:32:17,532
わかりました、大丈夫です。それを私にください。

1079
01:32:24,866 --> 01:32:26,491
ちゃんと見てよ。これがあなたが見た老人ですか？

1080
01:32:26,949 --> 01:32:27,741
はい、これが彼です、兄弟。

1081
01:32:28,032 --> 01:32:29,157
よく考えて教えてください。

1082
01:32:29,616 --> 01:32:31,782
これは彼ですか？
- はい、お兄さん。私は彼のことをよく覚えています。

1083
01:32:32,532 --> 01:32:34,532
<i>それらとの関係は何ですか</i>
<i>漁師とこの老人？</i>

1084
01:32:36,491 --> 01:32:38,282
私が彼を見つけたら...その老人は簡単に見つかります。

1085
01:32:38,574 --> 01:32:39,866
彼は釣りに行ったまま戻ってきませんでした！

1086
01:32:40,199 --> 01:32:43,074
彼は私を裏切ったのです！

1087
01:32:46,366 --> 01:32:47,074
どうしたの？

1088
01:32:48,491 --> 01:32:50,157
あの日、私はあなたにこう言いました、

1089
01:32:50,282 --> 01:32:52,282
さらに12人が海から戻らなければならないという。

1090
01:32:52,741 --> 01:32:57,949
ラビ以外は全員戻ってきました
チャンドゥ・デイビッドとヴィーラヤ。

1091
01:32:58,532 --> 01:33:00,324
もう一週間以上経ちました。

1092
01:33:00,741 --> 01:33:02,949
私たちは彼らが戻ってくるとは信じていません。

1093
01:33:03,282 --> 01:33:06,032
だから家にいる女性たちはみんな泣いているのです。

1094
01:33:10,282 --> 01:33:13,782
<i>ボンマデヴァ・ソウミャの遺体</i>
<i>誘拐されたと思われていた人物が、今、姿を現しました。 [テレビで]</i>

1095
01:33:13,866 --> 01:33:18,241
<i>犯人は彼女の死体を前に捨てた</i>
<i>警察署に通報し、これが市内で不安を引き起こしました。</i>

1096
01:33:19,366 --> 01:33:24,657
<i>[ソウミャの死に関するテレビニュース]</i>

1097
01:33:29,074 --> 01:33:31,949
おい！先ほども言いました！聞いた?!

1098
01:33:32,699 --> 01:33:35,741
死体を前に捨てると思いますか
警察署のことなんて些細な問題なの?!

1099
01:33:39,241 --> 01:33:41,241
外の状況がどれほど暑いかを見てください。

1100
01:33:41,616 --> 01:33:43,032
はい、暑いです。

1101
01:33:44,074 --> 01:33:45,574
だからこそ、端をしっかり掴んでください。

1102
01:33:48,574 --> 01:33:53,657
<i>著名な実業家、ラグパティ ラジュとプラババティ氏</i>
<i>娘のソウミャが誘拐されました。 [テレビで]</i>

1103
01:33:53,741 --> 01:33:57,282
<i>警察は誘拐の疑いがある</i>
<i>ビジネス上の紛争のため</i>

1104
01:33:57,574 --> 01:34:00,741
<i>市警察は市内全域でソウミャを捜索している。</i>

1105
01:34:19,282 --> 01:34:21,616
おい！麻薬をやりますか？

1106
01:34:23,116 --> 01:34:23,949
あなたは麻薬中毒者ですか？

1107
01:34:24,532 --> 01:34:26,449
おい！私はあなたに尋ねます。

1108
01:34:28,032 --> 01:34:29,032
あなたは麻薬中毒者ですか？

1109
01:34:29,116 --> 01:34:30,241
こんにちは？！
起きる！

1110
01:34:30,616 --> 01:34:32,407
おい！何してるの？

1111
01:34:34,324 --> 01:34:35,241
彼女は麻薬中毒者です

1112
01:34:35,782 --> 01:34:39,241
薬物中毒者にとって、通常の麻酔量では十分ではありません。

1113
01:34:40,074 --> 01:34:43,366
だからこそ彼女は意識があるのだ。彼女は私を見ました。

1114
01:34:44,824 --> 01:34:46,949
彼女が出て行ったら、私は捕まってしまう。

1115
01:34:47,491 --> 01:34:49,449
捕まってはいけませんよ。

1116
01:34:49,782 --> 01:34:51,324
彼女を殺さなければなりません。

1117
01:34:51,324 --> 01:34:52,866
彼女を殺さなければなりません。

1118
01:34:52,907 --> 01:34:55,032
彼女は生きているはずがない...

1119
01:35:04,616 --> 01:35:06,199
おい、バカめ！

1120
01:35:06,407 --> 01:35:08,074
何してるの？！待って。

1121
01:35:09,199 --> 01:35:11,991
彼女は今私のことを知っています。
彼女は生きているはずがない...

1122
01:35:11,991 --> 01:35:12,782
彼女を殺すつもりですか？

1123
01:35:13,991 --> 01:35:15,657
さもないと？私が彼女を手放すと思いますか？

1124
01:35:15,907 --> 01:35:21,074
もし私が彼女を手放したら、それは私のものを与えるようなものです
住所とドア番号。

1125
01:35:21,282 --> 01:35:23,949
今殺したら大問題になるよ。

1126
01:35:23,949 --> 01:35:25,907
彼女を手放したら、彼女が外出しているときに...

1127
01:35:26,949 --> 01:35:28,574
彼女はさらに大きな問題を起こすだろう。

1128
01:35:28,574 --> 01:35:29,782
おい、衝動的にならないでよ。

1129
01:35:30,699 --> 01:35:31,449
考えてみます。

1130
01:35:31,449 --> 01:35:32,824
犯罪を犯すことは悪いことではありません。

1131
01:35:33,782 --> 01:35:35,449
証人を残すのは間違っています。

1132
01:35:36,532 --> 01:35:38,032
だからこそ私は彼女を殺すつもりだ。

1133
01:35:41,241 --> 01:35:42,741
理解できませんか？

1134
01:35:45,324 --> 01:35:47,491
私の言っていることが分かりませんか？

1135
01:35:48,074 --> 01:35:49,491
すでにお伝えしましたが...

1136
01:35:49,824 --> 01:35:55,907
悪魔や神を見る目は、
彼らは他のものを見ることを決して許可されません。

1137
01:35:56,032 --> 01:35:57,657
いいえ！捕まるよ！

1138
01:35:57,657 --> 01:35:58,782
いいえ、しません！

1139
01:35:58,991 --> 01:36:01,324
おい！あなたは誰ですか？
- ここで話しているのです！

1140
01:36:01,574 --> 01:36:02,407
しーっ...

1141
01:36:03,324 --> 01:36:03,907
黙れ。

1142
01:36:34,866 --> 01:36:37,782
悪魔ラーヴァナがなぜ殺されたか知っていますか？

1143
01:36:38,116 --> 01:36:39,532
シータを誘拐したからだ。

1144
01:36:43,366 --> 01:36:45,157
いいえ、いいえ。

1145
01:36:48,157 --> 01:36:50,532
それは彼がジャターユを仕留めなかったからである。

1146
01:36:50,782 --> 01:36:52,824
もし彼がジャターユを完全に殺していたら、

1147
01:36:52,824 --> 01:36:59,824
ラーマはそれがラーヴァナであることを知らなかったでしょう
誰がシータを誘拐し、南へ向かうつもりだったのか。

1148
01:37:21,949 --> 01:37:24,449
おい、君は重大な間違いを犯した！

1149
01:37:24,574 --> 01:37:28,949
ここ最近ずっと、あなたはあちこちに女の子を連れてきました
あなたの欲望は満たされました、あなたはそれらを病院に残していました。

1150
01:37:29,032 --> 01:37:31,991
彼らは生きていたので、誰も疑いませんでした。

1151
01:37:32,032 --> 01:37:34,616
この少女が見つからなければ警察は警戒するだろう。

1152
01:37:34,657 --> 01:37:36,199
彼女の死体をこれからどうするつもりですか？

1153
01:37:36,199 --> 01:37:39,366
<i>市委員、ラジナート タクール</i>
<i>個人的にこの事件を調査中です。</i>

1154
01:37:40,824 --> 01:37:41,532
祖父？

1155
01:37:43,741 --> 01:37:44,824
それは何ですか、息子？

1156
01:37:44,824 --> 01:37:49,491
この死体を持って警察署の前に捨ててください。

1157
01:37:49,699 --> 01:37:50,741
警察署の前？！

1158
01:37:51,741 --> 01:37:54,407
今にも警察が来て私たちの家を捜索するでしょう。

1159
01:38:10,907 --> 01:38:11,366
はい？

1160
01:38:13,074 --> 01:38:14,699
長い間電話で連絡を取ろうとしていました。

1161
01:38:14,866 --> 01:38:15,366
繋がらないんです。

1162
01:38:15,491 --> 01:38:18,699
ああ、ごめんなさい。携帯電話を見ていません。

1163
01:38:18,699 --> 01:38:20,032
あなたはそのニュースを聞いたことがあるはずです。

1164
01:38:20,574 --> 01:38:24,032
彼らはボマデバラ・ラグパティを殺害した
ラジュの娘を警察署の前に捨てた。

1165
01:38:24,866 --> 01:38:26,907
その遺体を解剖しなければなりません。

1166
01:38:28,282 --> 01:38:30,032
わかった。続けてください。
すぐそこにいます。

1167
01:38:30,574 --> 01:38:31,449
わかりました、ありがとう。

1168
01:38:48,157 --> 01:38:49,699
マノージ・クマール博士。

1169
01:38:50,449 --> 01:38:53,032
MS 法医学病理学。

1170
01:38:53,782 --> 01:38:56,782
K.G.H.の監督官

1171
01:39:00,491 --> 01:39:07,491
病院は百もある
最後のステージの男さえも生きさせるために。

1172
01:39:09,782 --> 01:39:14,199
でも、死んだ後はたとえCMでも、
CMの息子…

1173
01:39:15,407 --> 01:39:18,407
彼らの死体は私のところにだけ来なければなりません。

1174
01:39:22,699 --> 01:39:25,616
さて、分かりましたか？

1175
01:39:34,014 --> 01:39:41,223
<i>私のキャリアを通じて、</i>
<i>遺体の解剖を行うのは初めてです。</i>

1176
01:39:42,681 --> 01:39:46,889
犯人は彼女の頭を複数回打った
鉄の棒で彼女を殺した。

1177
01:39:46,889 --> 01:39:48,514
彼は間違いなく人間ではありません。

1178
01:39:48,764 --> 01:39:51,973
殺害した遺体を警察署前に遺棄するため…。

1179
01:39:54,056 --> 01:39:55,889
彼の血の滲むような自信を見てください。

1180
01:39:58,056 --> 01:40:01,598
彼は誰にも捕まえられないと公然と挑戦している。

1181
01:40:01,598 --> 01:40:05,264
警察官全員にすぐに彼を見つけてもらうようお願いします。

1182
01:40:05,389 --> 01:40:08,598
私は警察を100％サポートします。

1183
01:40:08,723 --> 01:40:11,514
今後このような事があれば、
私のところに来てください。

1184
01:40:11,723 --> 01:40:13,889
彼女のご両親に心よりお悔やみを申し上げます。

1185
01:40:16,223 --> 01:40:17,556
<i>本当に申し訳ありません。</i>

1186
01:40:17,556 --> 01:40:20,181
<i>[質問するメディア]</i>

1187
01:40:24,681 --> 01:40:28,764
おめでとうございます。あなたは正式に正気ではありません。

1188
01:40:29,264 --> 01:40:33,973
彼女には正義が下されなければなりません。

1189
01:40:57,264 --> 01:40:58,389
行方不明になった少女たち。

1190
01:41:00,473 --> 01:41:03,806
サーダナ、キールティ、ソーミャ...
プリヤもその中にいます。

1191
01:41:03,889 --> 01:41:05,973
非常に多くの女の子がチャンスを逃しているように。

1192
01:41:06,181 --> 01:41:09,931
個人的、専門的、または
それらのいずれかの間での相互接触。

1193
01:41:09,931 --> 01:41:11,181
彼らは知り合いでもありません。

1194
01:41:11,264 --> 01:41:14,181
彼が彼らを選ぶ理由はない

1195
01:41:14,181 --> 01:41:18,098
プリヤはボンベイ植民地で行方不明になったが、
ガジュワカのRK病院に入院しているのが発見された。

1196
01:41:18,514 --> 01:41:22,514
シータマダーラでサーダナが行方不明になった
そして彼女は近くのイスカソタにある老人ホームで発見された。

1197
01:41:24,223 --> 01:41:28,598
サンジャナはミンディで行方不明になり、彼女は
ミンディのクリシュナモーシー病院に入院しているのが発見された。

1198
01:41:30,014 --> 01:41:31,764
彼らは全員、たった1つの理由で入学しました。

1199
01:41:34,098 --> 01:41:38,598
低血糖、つまり血糖値が下がった状態です
体が倒れると脱水症状が起こり、失神してしまいます。

1200
01:41:39,056 --> 01:41:42,223
参加者が1人か2人だったら
この状態なら、気にも留めなかったでしょう。

1201
01:41:42,723 --> 01:41:45,431
でも入学した女の子はみんな
同じ理由で入院されました。

1202
01:41:46,931 --> 01:41:48,764
その時、私は視点を変えました
私はその問題を調べました。

1203
01:41:49,306 --> 01:41:51,014
そして、そのために研究を始めました。

1204
01:41:51,223 --> 01:41:54,389
ということが分かるようになったのですが、
低血糖状態を引き起こす可能性があります。

1205
01:41:55,014 --> 01:41:55,598
説明します。

1206
01:41:56,098 --> 01:42:00,931
1960年、ロバート・デスーザという科学者が
ハイポマセンという薬を発明しました。

1207
01:42:01,473 --> 01:42:04,681
彼がこれを発明した理由は重量を減らすためでした。

1208
01:42:05,181 --> 01:42:08,556
この薬を飲むとすぐに、
体は脱水症状を起こし始めます。

1209
01:42:09,556 --> 01:42:13,139
この状態で1時間でもトレーニングすると、
5 時間かかる結果が得られます。

1210
01:42:14,056 --> 01:42:18,181
彼らはこれを世界最大の発明であると認定しました。

1211
01:42:19,181 --> 01:42:25,514
しかし、女性アスリートは、体力を取り戻すために、
専門家の監督なしに、ハイポマセンショットを使い始めた。

1212
01:42:25,931 --> 01:42:29,014
しかし、過剰摂取のせいで、
体は完全に脱水症状を起こしており、彼女はそれが原因で死亡した。

1213
01:42:29,639 --> 01:42:35,264
その後、英国政府と世界の医療機関が
市議会は医師の監督なしでこの薬を使用することを違法とした

1214
01:42:35,431 --> 01:42:39,014
すべての道は行き止まりに続いています。
お互いに何のつながりもない人たち。

1215
01:42:39,223 --> 01:42:40,806
ブラッドハウンドのように私たちを追ってくる漁師たち。

1216
01:42:40,806 --> 01:42:42,514
シャクニを彷彿とさせる老人。

1217
01:42:42,598 --> 01:42:44,681
これらの人々はすべて、この劇の単なる俳優です。

1218
01:42:46,014 --> 01:42:48,598
この劇では誰が彼らを演出しているのだろうか。

1219
01:42:49,681 --> 01:42:50,973
完全に混乱してるよ、ガナ。

1220
01:42:51,223 --> 01:42:52,389
何も分かりません。

1221
01:42:52,389 --> 01:42:57,014
あなただけではなく、たとえアルジュナ自身が降り立ったとしても、
これは彼でも解けない迷路だ。

1222
01:42:58,264 --> 01:43:00,014
しかし、彼が理解できない唯一のことは...

1223
01:43:00,681 --> 01:43:02,681
アルジュナは彼を探していません。

1224
01:43:03,473 --> 01:43:06,473
クルクシェートラ全体を回転させることができる者
彼の小指には…アシュヴァタマがいます。

1225
01:43:17,639 --> 01:43:22,139
人々がそうする保証は何ですか？
私たちは真実を語っていることがわかるだろうか？

1226
01:43:22,139 --> 01:43:28,389
彼らの言葉は信用しません、ネーハ。
彼らの目を見てみましょう。

1227
01:43:29,806 --> 01:43:34,931
<i>[行方不明の少女に関するテレビニュース]</i>

1228
01:43:43,681 --> 01:43:44,723
先生、あなたは誰ですか？

1229
01:43:45,556 --> 01:43:46,723
あなたのCCTVカメラの映像を見る必要があります。

1230
01:43:46,723 --> 01:43:48,764
ごめんなさい。機密事項です。
誰にも見せられない。

1231
01:43:51,806 --> 01:43:52,223
Rs. 10,000

1232
01:43:53,848 --> 01:43:55,431
先生、私は夜の11時にシフトを終えます。

1233
01:43:55,556 --> 01:43:57,264
それより10分前に来ていただければ、
それをお見せします。

1234
01:44:01,889 --> 01:44:03,348
こんにちは。
-こんにちは。

1235
01:44:03,473 --> 01:44:04,806
ネーハ、写真は取れましたか？

1236
01:44:05,348 --> 01:44:06,014
わかった。

1237
01:44:06,223 --> 01:44:07,473
さて、すぐに私の言うとおりにしてください。

1238
01:44:13,848 --> 01:44:14,306
なぜ？

1239
01:44:14,431 --> 01:44:15,223
私が言ったことをしてください。

1240
01:44:22,181 --> 01:44:23,181
２階を見せてください。
-わかりました、先生。

1241
01:44:25,848 --> 01:44:26,348
停止。

1242
01:44:28,764 --> 01:44:30,181
あの女の子を追ってください。
- わかりました、先生。

1243
01:44:31,473 --> 01:44:31,889
次。

1244
01:44:34,056 --> 01:44:34,514
やめて…やめて。

1245
01:44:35,848 --> 01:44:36,264
一時停止してください。

1246
01:44:37,848 --> 01:44:38,473
ズームインします。

1247
01:44:42,848 --> 01:44:43,639
あの老人の後を追ってください。

1248
01:44:43,639 --> 01:44:44,348
あの老人ですか？

1249
01:44:45,598 --> 01:44:46,056
わかりました、先生。

1250
01:44:46,764 --> 01:44:47,223
彼を追ってください！

1251
01:44:47,598 --> 01:44:48,764
そのエリアにはカメラはありません、先生。

1252
01:44:54,806 --> 01:44:56,431
どうすればいいですか？

1253
01:45:04,139 --> 01:45:04,931
戻る。
- わかりました、先生。

1254
01:45:05,181 --> 01:45:05,931
バックアップしてください。

1255
01:45:06,556 --> 01:45:07,306
バックアップしてください。

1256
01:45:07,931 --> 01:45:09,431
戻ってください。もっと。もっと！
- わかりました、先生。やってますよ。

1257
01:45:11,139 --> 01:45:11,556
やめて。

1258
01:45:15,473 --> 01:45:16,223
彼に従ってください。

1259
01:45:17,973 --> 01:45:19,889
1階。 1階。
-先生、彼はカメラの範囲内にいません。

1260
01:45:20,014 --> 01:45:21,723
駐車場はどうですか？
- 駐車場？わかりました、先生。

1261
01:45:26,181 --> 01:45:26,848
一時停止してください。

1262
01:46:05,056 --> 01:46:07,264
ああ、シヴァ・シャクティ・トラベルズ？
- 後ろの建物。

1263
01:46:07,681 --> 01:46:08,306
ありがとう。

1264
01:46:10,264 --> 01:46:10,889
すみません...

1265
01:46:16,223 --> 01:46:18,306
あなたはマノージ・クマール博士ですよね？
-はい。

1266
01:46:18,306 --> 01:46:20,139
あなたはソーミャという少女の死後解剖を行いました。

1267
01:46:21,473 --> 01:46:23,889
その事件に関する情報が必要です。

1268
01:46:25,973 --> 01:46:27,264
あなたは警察ですか？
- いいえ、先生。

1269
01:46:27,264 --> 01:46:29,639
しかし、ハイポマセンという薬についての情報が必要です。

1270
01:46:29,723 --> 01:46:30,514
わかった。

1271
01:46:32,223 --> 01:46:33,306
コーヒーを淹れましょう。

1272
01:46:34,723 --> 01:46:35,223
中に入ってください。

1273
01:46:45,223 --> 01:46:47,181
座る。コーヒーをもらいます。

1274
01:46:48,514 --> 01:46:52,764
先生、何か関係があるような気がします
私たちの街で起きた誘拐事件とヒポマセンと呼ばれる麻薬のこと。

1275
01:46:52,764 --> 01:46:57,306
あなたが最近ソーミャの解剖を行ったとき、
彼女の中にこの薬の痕跡は見つかりましたか？

1276
01:46:57,306 --> 01:46:58,681
コーヒーを飲みながらおしゃべりしましょうか？

1277
01:46:59,181 --> 01:46:59,723
座る。

1278
01:47:10,598 --> 01:47:11,348
あの男は誰ですか？

1279
01:47:11,348 --> 01:47:14,098
彼はそれが私であることを知りません
でも私を探しに来ました。

1280
01:47:14,098 --> 01:47:15,598
私は最初からこのことをお伝えしてきました。

1281
01:47:15,764 --> 01:47:16,473
さて、どうしますか？

1282
01:47:16,723 --> 01:47:17,723
すみません、先生。

1283
01:47:22,056 --> 01:47:24,764
これは私の祖父です。
彼はここ2日間行方不明です

1284
01:47:24,806 --> 01:47:26,139
私の家族は彼のことを心配していました。

1285
01:47:26,264 --> 01:47:27,348
がな…
-教えて、ネハ。

1286
01:47:27,348 --> 01:47:29,764
あなたが示唆したように、私は警察に被害届を出しました。
- わかった。良かった良かった。

1287
01:47:29,848 --> 01:47:30,723
次の計画は何ですか？

1288
01:47:31,389 --> 01:47:32,014
教えます

1289
01:47:35,806 --> 01:47:36,389
ネハ?!

1290
01:47:40,889 --> 01:47:43,848
ガナ、誰かが死体を投げている
警察署の前で立ち去ります。

1291
01:47:44,473 --> 01:47:45,848
何？！ちゃんと見てましたか？！
- はい、そうです！

1292
01:47:45,973 --> 01:47:47,098
彼らに従ってください！

1293
01:47:47,223 --> 01:47:48,014
彼らに従ってください！

1294
01:47:48,306 --> 01:47:49,389
今行ってる！
-わかった。

1295
01:48:01,389 --> 01:48:01,848
コーヒー。

1296
01:48:04,764 --> 01:48:05,681
ということは…

1297
01:48:25,014 --> 01:48:26,098
こんにちは？
-息子！

1298
01:48:26,389 --> 01:48:28,181
息子よ、誰かが私を追いかけています。

1299
01:48:28,348 --> 01:48:29,264
心配しないで。

1300
01:48:30,473 --> 01:48:31,264
私の言うとおりにしてください。

1301
01:48:31,556 --> 01:48:32,681
さて、息子。

1302
01:48:34,598 --> 01:48:35,389
おじいちゃん、どこにいるの？

1303
01:48:35,431 --> 01:48:37,973
MVPロードから、
ウショーダヤジャンクション、息子。

1304
01:48:38,098 --> 01:48:39,306
その交差点を左折します。

1305
01:48:39,431 --> 01:48:40,056
わかった。

1306
01:48:40,056 --> 01:48:42,348
ガナ、彼はウショダヤ交差点から左折したところだ。

1307
01:48:42,348 --> 01:48:42,889
さて、ネーハ。

1308
01:48:45,723 --> 01:48:46,431
おじいちゃん、今どこにいるの？

1309
01:48:46,556 --> 01:48:47,389
カマト通り。

1310
01:48:47,473 --> 01:48:48,473
Pedda Waltair ジャンクションに向かってください。

1311
01:48:48,473 --> 01:48:49,306
がな…
-ネハ、教えて

1312
01:48:49,306 --> 01:48:51,098
彼はPedda Waltairジャンクションに向かっています。

1313
01:49:08,098 --> 01:49:09,348
彼は港エリアに入った。

1314
01:49:09,348 --> 01:49:09,848
港湾エリア？

1315
01:49:12,973 --> 01:49:13,473
ネハ…

1316
01:49:13,931 --> 01:49:14,973
誰かが彼を導いているようだ。

1317
01:49:14,973 --> 01:49:15,973
そこから行きます。

1318
01:49:15,973 --> 01:49:16,598
どうしたの？

1319
01:49:16,723 --> 01:49:17,848
誰かがあなたを罠にかけようとしています。

1320
01:49:18,264 --> 01:49:18,681
何？

1321
01:49:18,681 --> 01:49:20,181
あなたをこれに巻き込みたくないのです。

1322
01:49:20,223 --> 01:49:20,764
ガナ！

1323
01:49:20,889 --> 01:49:21,848
私の言う通りにしてください、ネハ！

1324
01:49:30,431 --> 01:49:31,473
港の方へお越しください。

1325
01:49:34,306 --> 01:49:36,181
さあ、港に入ります。

1326
01:49:37,723 --> 01:49:38,473
入りました。

1327
01:49:38,514 --> 01:49:39,264
今度は右折してください。

1328
01:49:39,639 --> 01:49:40,473
持っていました。

1329
01:49:40,556 --> 01:49:41,348
まっすぐ降りてください。

1330
01:49:41,764 --> 01:49:43,139
まっすぐ来てください。速い！

1331
01:49:43,306 --> 01:49:43,931
来るよ、息子よ。

1332
01:49:44,264 --> 01:49:45,848
速い！速い！
- 来るよ、息子よ。

1333
01:49:46,014 --> 01:49:47,139
停止！
- さて、息子。

1334
01:50:03,806 --> 01:50:05,806
息子よ、彼は私に向かって来ています。

1335
01:50:05,806 --> 01:50:06,681
彼を来させてください。

1336
01:50:07,556 --> 01:50:08,389
彼が来ます。

1337
01:50:09,056 --> 01:50:10,014
彼はここにいるよ、息子よ！

1338
01:50:10,014 --> 01:50:11,514
彼を来させてください。
- 何かをしてください！

1339
01:50:11,639 --> 01:50:14,014
息子！息子！息子！
怖いよ、息子よ！

1340
01:50:14,139 --> 01:50:16,264
怖がらないで、おじいちゃん。
- 怖いよ、息子！

1341
01:50:16,681 --> 01:50:18,264
早く来いよ、息子。

1342
01:50:18,264 --> 01:50:19,556
何とかしてくれ、息子よ！

1343
01:51:15,889 --> 01:51:17,306
兄さん、誰か来たよ。

1344
01:51:24,806 --> 01:51:25,973
この車のナンバーの所有者は誰なのか知っていますか?

1345
01:51:25,973 --> 01:51:27,723
これはマノージ・クマール博士の車です。

1346
01:54:04,306 --> 01:54:06,181
マノージ・クマール博士、ようこそ。

1347
01:54:06,181 --> 01:54:08,264
白衣を使って何というストーリーを展開していたのか。

1348
01:54:16,389 --> 01:54:18,181
私たちは捕まってしまいました、お父さん。

1349
01:54:21,931 --> 01:54:23,556
最初から警告してましたよ。

1350
01:54:23,889 --> 01:54:24,348
お父さん…

1351
01:54:24,348 --> 01:54:25,639
私の話を聞いてくれましたか？

1352
01:54:26,389 --> 01:54:27,431
私の話を聞いてくれましたか？

1353
01:54:27,431 --> 01:54:29,056
お父さん、私を殴らないでください！

1354
01:54:29,056 --> 01:54:30,306
お父さん、私を殴らないでください！

1355
01:54:30,431 --> 01:54:33,556
私の話を聞いてくれましたか？
教えて！

1356
01:54:34,973 --> 01:54:37,098
またやりますか?!
教えて！

1357
01:54:37,848 --> 01:54:40,348
父親！父親！
-教えて？！またそんなことするのか！

1358
01:54:40,639 --> 01:54:41,514
彼には母親さえいません...

1359
01:54:41,514 --> 01:54:42,139
あなたは脇に移動します

1360
01:54:42,139 --> 01:54:44,306
教えて?!またそんなことするのか！
- 父親！お願いですお父さん…私を殴らないでください！

1361
01:54:44,473 --> 01:54:47,764
教えて？！またそんなことするのか！
-もうやりません。

1362
01:54:47,764 --> 01:54:50,764
お願いですお父さん…私を殴らないでください！
- 教えて！

1363
01:54:50,931 --> 01:54:52,514
彼は聞いてくれるでしょう。彼はきっと聞いてくれるでしょう。

1364
01:54:52,514 --> 01:54:55,806
先生、これは何ですか？彼は小さな子供です。

1365
01:54:56,056 --> 01:54:58,389
彼はそんなつもりはなかった。
彼は小さな子供です。

1366
01:54:58,389 --> 01:55:02,348
あなたが被った損害
お金で解決できるものではありません。

1367
01:55:02,348 --> 01:55:06,264
この言葉が世に出れば彼の医師人生は終わるだろう。

1368
01:55:06,598 --> 01:55:09,056
このことについてはどこでも話さないでください。

1369
01:55:12,431 --> 01:55:13,889
ノーとは言わないでください。

1370
01:55:25,223 --> 01:55:26,639
私があなたを殴ったのは気分が悪いですか？

1371
01:55:27,848 --> 01:55:29,431
いや、痛いですよ。

1372
01:55:37,598 --> 01:55:39,223
一つ覚えておいてください...

1373
01:55:41,306 --> 01:55:43,764
知らずに何かをするとそれは間違いです。

1374
01:55:44,848 --> 01:55:47,598
誰もが知っている場所で何かをするなら、それは勇気です。

1375
01:55:49,473 --> 01:55:53,681
誰であっても、彼は素晴らしいだけです
誰も彼の間違いに気づかなくなるまで。

1376
01:55:53,889 --> 01:55:56,473
捕まらない限り、世界はあなたを尊敬するでしょう。

1377
01:55:56,473 --> 01:55:58,431
死後、体は重くなります。

1378
01:55:59,139 --> 01:56:01,014
死後、体は重くなります。

1379
01:56:01,556 --> 01:56:03,639
死後、体は重くなります。

1380
01:56:04,306 --> 01:56:07,514
死後、体は重くなります。

1381
01:56:08,431 --> 01:56:10,806
死後、体は重くなります。

1382
01:56:11,764 --> 01:56:15,139
死後、体は重くなります。

1383
01:56:17,639 --> 01:56:20,223
どれだけミスを犯したとしても、
絶対に捕まってはいけません。

1384
01:56:21,431 --> 01:56:22,056
だからこそ…

1385
01:56:23,098 --> 01:56:25,223
私の間違いを知っていた二人は…

1386
01:57:09,931 --> 01:57:11,639
私はあなたと一緒に彼らを殺しました。

1387
01:57:14,598 --> 01:57:16,139
お父さん、言われた通りにやりました。

1388
01:57:17,514 --> 01:57:19,389
今では誰もこの間違いを知ることはありません。

1389
01:57:28,681 --> 01:57:31,556
祖父！
間違ってこれをやってしまいました。

1390
01:57:32,014 --> 01:57:33,556
このことは誰にも言わないでください、おじいさん！

1391
01:57:33,889 --> 01:57:36,556
もしそうなら、私もあなたを殺さなければなりません、おじいさん！

1392
01:57:36,556 --> 01:57:37,598
そうしたら私は孤児になってしまいます。

1393
01:57:37,598 --> 01:57:39,223
お願いします、おじいさん。
このことは誰にも言わないでください、おじいさん！

1394
01:57:39,556 --> 01:57:40,556
お願いします、おじいさん。

1395
01:57:40,556 --> 01:57:42,348
あなたは今、私の世話をしなければなりません。

1396
01:57:42,514 --> 01:57:43,681
私は小さな子供です、おじいちゃんです。

1397
01:57:44,139 --> 01:57:46,848
お願いします...
このことは誰にも言わないでください、おじいさん。

1398
01:57:58,431 --> 01:58:00,389
なぜそのように彼らを殺したのでしょうか？

1399
01:58:00,389 --> 01:58:01,098
祖父...！

1400
01:58:01,806 --> 01:58:03,806
そんなことをしているところをあの子が見てしまった…。

1401
01:58:03,806 --> 01:58:05,806
だからこそ彼女は母親にこう言いました。

1402
01:58:07,181 --> 01:58:08,806
そして母は父にこう言いました。

1403
01:58:09,639 --> 01:58:13,056
もし彼女が私を見ていなかったら
このようなことは何もないでしょう。

1404
01:58:14,306 --> 01:58:17,473
それを見て皆さんもあなたのように冷静にならないでください。

1405
01:58:19,681 --> 01:58:20,431
はい、はい。

1406
01:58:21,306 --> 01:58:21,889
はい。

1407
01:58:49,764 --> 01:58:50,431
お父さん…

1408
01:58:52,848 --> 01:58:53,598
お父さん？

1409
01:58:55,556 --> 01:58:56,306
お父さん？

1410
01:59:00,056 --> 01:59:02,348
何してるの？あなたは...愚か者。

1411
02:01:24,139 --> 02:01:26,181
待って…待って…

1412
02:01:30,889 --> 02:01:34,598
あなたは誰のためにこれらすべてを行っていますか？

1413
02:01:35,473 --> 02:01:36,723
わからない。

1414
02:01:38,431 --> 02:01:43,014
少女を誘拐し、嫌がらせをする文化…。

1415
02:01:43,306 --> 02:01:51,848
これらはすべて、私たちの叙事詩、祖先から引き継がれています。
そして世代から。

1416
02:01:53,681 --> 02:01:55,556
これは私たちの遺産です。

1417
02:01:57,639 --> 02:01:58,681
これが間違っているとどうやって言えますか?

1418
02:01:58,889 --> 02:02:00,348
同じ叙事詩には次のように書かれています...

1419
02:02:00,639 --> 02:02:07,889
女と絡むなら問題ないよ
頭が10人、兄弟が99人いたら滅ぼされてしまいます！

1420
02:02:47,264 --> 02:02:48,598
お父さん？
- ガナ、どこにいるの？

1421
02:02:49,389 --> 02:02:50,389
外にいるよ、お父さん。教えて。

1422
02:02:50,389 --> 02:02:51,431
早く家に帰ってください。

1423
02:02:51,431 --> 02:02:52,389
どうしたの、お父さん？

1424
02:02:52,389 --> 02:02:56,473
誰かがあなたの妹を脅迫しています。
彼が家に帰ってきて彼女に嫌がらせをするだろうと。

1425
02:02:56,556 --> 02:02:57,348
早く帰ってください。

1426
02:03:06,139 --> 02:03:06,848
ガナ！

1427
02:03:07,723 --> 02:03:08,681
あの人は誰ですか、お父さん？

1428
02:03:10,306 --> 02:03:11,264
誰があなたに電話しましたか？

1429
02:03:11,764 --> 02:03:13,514
なぜ誰も何も言わないのですか？
プリヤ、何が起こったのですか？

1430
02:03:15,181 --> 02:03:16,014
なぜ誰も何も言わないのですか？

1431
02:03:16,098 --> 02:03:17,348
自分はあなたの甥だという男がいます！

1432
02:03:17,348 --> 02:03:17,806
何？

1433
02:03:18,639 --> 02:03:20,598
あなたは母方の叔父になります！

1434
02:04:37,944 --> 02:04:38,861
<i>地球。</i>

1435
02:04:39,278 --> 02:04:40,528
<i>母は地球と同じです。</i>

1436
02:04:41,111 --> 02:04:44,278
<i>彼女はどんなに困難であっても私たちに耐えます</i>
<i>どんなに重く感じても私たちを運んでくれます</i>

1437
02:04:44,569 --> 02:04:49,111
<i>動物のような男性もいます。</i>
<i>女性を圧倒して自分の強さを誇示することを好む人</i>

1438
02:04:50,194 --> 02:04:52,153
<i>本当の強さは私たちが彼らに与えるものです...</i>

1439
02:04:52,569 --> 02:04:53,944
<i>しかし、私たちが彼らを圧倒するときに彼らに見せるものはそうではありません。</i>

1440
02:04:54,694 --> 02:04:57,278
<i>彼らは、地球を救うためにすべての家に木を植えるよう私たちに頼みました。</i>

1441
02:04:57,486 --> 02:05:00,778
<i>女性を救うために何を植えるべきか</i>
<i>母親に似ている人は誰ですか?</i>

1442
02:05:16,236 --> 02:05:19,569
「アシュワダーマ！」

1443
02:05:23,653 --> 02:05:26,986
「アシュワダーマ！」

1444
02:05:31,236 --> 02:05:34,569
「アシュワダーマ！」

1445
02:05:38,736 --> 02:05:42,069
「アシュワダーマ！」

1446
02:06:01,153 --> 02:06:04,944
「怒っている男
彼の目には炎が宿っていた」

1447
02:06:04,944 --> 02:06:08,653
「猛戦士
この恐ろしい男は」

1448
02:06:08,778 --> 02:06:12,611
「時を超えたシヴァ神のように
激流のような英雄だ！」

1449
02:06:12,611 --> 02:06:16,153
「彼は邪悪で残酷な人々を容赦しません。」

1450
02:06:18,903 --> 02:06:20,819
「アシュワダーマ！」

1451
02:06:26,569 --> 02:06:28,194
「アシュワダーマ！」

1452
02:06:30,361 --> 02:06:31,944
「アシュワダーマ！」

1453
02:06:34,028 --> 02:06:35,736
「アシュワダーマ！」

1454
02:06:38,694 --> 02:06:42,361
「彼は予想外の知性を持っています。」

1455
02:06:42,444 --> 02:06:45,903
「彼の人生は無敵の電流のようなものです！」

1456
02:06:46,236 --> 02:06:50,111
「彼の精神力は安定している」
射手座の矢だ！」

1457
02:06:50,111 --> 02:06:53,653
「彼の決意は津波だ。」

1458
02:06:53,653 --> 02:06:57,778
「彼はいつもそばにいて守ってくれます。」

1459
02:06:57,778 --> 02:07:01,653
「彼の人生の使命は真実のために戦うことだ。」

1460
02:07:16,236 --> 02:07:20,028
「無駄な奴、駄目な奴…」
あなたは人間関係を気にしません。」

1461
02:07:20,028 --> 02:07:21,944
「彼らの年齢なんて考えてないよ！」

1462
02:07:21,944 --> 02:07:24,528
「女だったら十分だよ」

1463
02:07:25,694 --> 02:07:26,903
「視線を下げて、下へ！」

1464
02:07:26,903 --> 02:07:28,736
「視線を下げて、下へ！」

1465
02:07:31,361 --> 02:07:34,819
「女性って誰だと思いますか？
彼女は神聖な女性です」

1466
02:07:34,819 --> 02:07:39,403
「聖母の前に来ると……」

1467
02:07:40,611 --> 02:07:42,069
「限りない敬意を持って頭を下げてください。」

1468
02:07:42,069 --> 02:07:43,778
「頭を下げろ！」

1469
02:07:46,319 --> 02:07:49,653
「アシュワダーマ！」

1470
02:07:53,736 --> 02:07:57,069
「アシュワダーマ！」

1471
02:08:00,986 --> 02:08:04,319
「アシュワダーマ！」

1472
02:08:08,403 --> 02:08:11,736
「アシュワダーマ！」

1473
02:08:16,278 --> 02:08:19,569
「彼は厳しい状況に耐えてきた
彼の心の奥深くにある傷。」

1474
02:08:19,903 --> 02:08:23,069
「彼は喉に毒を溜め込んでいた。」

1475
02:08:23,694 --> 02:08:27,861
「彼は熱く燃える溶岩のようなものです。」

1476
02:08:27,861 --> 02:08:30,986
「女達は彼を力として持っている。」

1477
02:08:30,986 --> 02:08:38,569
「女性を大切にしない残忍な男たちに、
彼は間違いなく彼らに死刑を宣告するだろう。」

1478
02:08:53,736 --> 02:08:57,528
「怒っている男
彼の目には炎が宿っていた」

1479
02:08:57,528 --> 02:09:01,236
「猛戦士
この恐ろしい男は」

1480
02:09:01,361 --> 02:09:05,194
「時を超えたシヴァ神のように
激流のような英雄だ！」

1481
02:09:05,194 --> 02:09:08,736
「彼は邪悪で残酷な人々を容赦しません。」

1482
02:09:11,486 --> 02:09:13,403
「アシュワダーマ！」

1483
02:09:19,153 --> 02:09:20,778
「アシュワダーマ！」

1484
02:09:22,944 --> 02:09:24,528
「アシュワダーマ！」

1485
02:09:26,611 --> 02:09:28,319
「アシュワダーマ！」

1486
02:09:31,278 --> 02:09:34,944
「彼は予想外の知性を持っています。」

1487
02:09:35,028 --> 02:09:38,486
「彼の人生は無敵の電流のようなものです！」

1488
02:09:38,819 --> 02:09:42,694
「彼の精神力は安定している」
射手座の矢だ！」

1489
02:09:42,694 --> 02:09:46,236
「彼の決意は津波だ。」

1490
02:09:46,236 --> 02:09:50,361
「彼はいつもそばにいて守ってくれます。」

1491
02:09:50,361 --> 02:09:54,236
「彼の人生の使命は真実のために戦うことだ。」

1492
02:10:08,819 --> 02:10:12,611
「無駄な奴、駄目な奴…」
あなたは人間関係を気にしません。」

1493
02:10:12,611 --> 02:10:14,528
「彼らの年齢なんて考えてないよ！」

1494
02:10:14,528 --> 02:10:17,111
「女だったら十分だよ」

1495
02:10:18,278 --> 02:10:19,486
「視線を下げて、下へ！」

1496
02:10:19,486 --> 02:10:21,319
「視線を下げて、下へ！」

1497
02:10:23,944 --> 02:10:27,403
「女性って誰だと思いますか？
彼女は神聖な女性です」

1498
02:10:27,403 --> 02:10:31,986
「聖母の前に来ると……」

1499
02:10:33,194 --> 02:10:34,653
「限りない敬意を持って頭を下げてください。」

1500
02:10:34,653 --> 02:10:36,361
「頭を下げろ！」

1501
02:10:38,903 --> 02:10:42,236
「アシュワダーマ！」

1502
02:10:46,319 --> 02:10:49,653
「アシュワダーマ！」